1
00:00:44,712 --> 00:00:46,754
Il y avait une fille.
2
00:00:46,839 --> 00:00:49,590
Une belle fille, entourée de gens...
3
00:00:50,592 --> 00:00:52,343
...mais toujours seul.
4
00:00:52,428 --> 00:00:55,054
En deuxième année
son frère Chris était mort.
5
00:00:56,473 --> 00:00:58,850
Elle a toujours été isolée de sa famille...
6
00:01:00,477 --> 00:01:02,562
...ou elle a trouvé du réconfort dans les livres.
7
00:01:05,023 --> 00:01:08,985
Au lycée
J'ai attendu de pouvoir lui parler...
8
00:01:09,069 --> 00:01:11,154
... mais ce moment n'est jamais venu.
9
00:01:13,949 --> 00:01:16,159
J'ai vu comment les gens la traitaient
petit à petit j'ai oublié...
10
00:01:18,495 --> 00:01:20,496
...et elle semblait impatiente de disparaître.
11
00:01:21,665 --> 00:01:23,166
Mais pas pour moi.
12
00:01:23,959 --> 00:01:26,294
Et même si elle ne le savait pas...
13
00:01:27,254 --> 00:01:29,380
...J'ai vu quelque chose en nous.
14
00:01:30,257 --> 00:01:32,675
Jade Butterfield.
15
00:01:33,510 --> 00:01:35,928
Quatre ans et tu n'as jamais
lui a parlé.
16
00:01:36,013 --> 00:01:37,805
Personne n'a ça.
17
00:01:37,890 --> 00:01:40,308
Il y a une raison à cela.
C'est une reine des glaces.
18
00:01:40,392 --> 00:01:42,185
Elle ne peut pas être réelle.
19
00:01:43,312 --> 00:01:46,272
N'est-elle pas réelle ?
- Tu ne penses pas...
20
00:01:46,356 --> 00:01:50,067
Une fille comme elle avec tellement de choses
l'argent ne peut pas être réel, n'est-ce pas ?
21
00:01:50,152 --> 00:01:51,903
Je connais ces choses.
22
00:01:54,823 --> 00:01:56,616
EN MÉMOIRE
CHRISTOPHER BUTTERFIELD
23
00:01:59,161 --> 00:02:01,788
C'est stupide. Je sais.
- Non.
24
00:02:03,499 --> 00:02:07,668
Papa veut une photo de la famille heureuse.
- A qui est cette famille ?
25
00:02:11,340 --> 00:02:13,382
Viens prendre une photo, Jade.
26
00:02:13,467 --> 00:02:15,301
JE?
- Oui, toi.
27
00:02:18,222 --> 00:02:20,306
Merci. Voudriez-vous en prendre deux ?
28
00:02:20,390 --> 00:02:21,933
Juste au cas où.
29
00:02:28,565 --> 00:02:30,399
S'il te plaît.
- Merci.
30
00:02:30,484 --> 00:02:32,985
Félicitations.
31
00:02:38,408 --> 00:02:41,327
je ne m'attendais pas
pour figurer sur cette photo.
32
00:02:41,411 --> 00:02:42,703
Venez vous asseoir un instant.
33
00:02:42,788 --> 00:02:47,166
Photo de famille heureuse de maman et papa
peut attendre.
34
00:02:48,460 --> 00:02:51,796
Ne fais pas ça à l'université
ce que tu as fait ici.
35
00:02:54,299 --> 00:02:57,760
Chris était un grand frère,
il nous manque...
36
00:02:57,845 --> 00:02:59,595
... mais il faut continuer à vivre.
37
00:03:01,265 --> 00:03:03,891
Il souhaite que nous vivions davantage,
rien de moins.
38
00:03:04,059 --> 00:03:07,687
Comment saura-t-on un jour
comme tu es drôle...
39
00:03:07,771 --> 00:03:09,564
...si tu traînais seulement avec maman et papa ?
40
00:03:09,648 --> 00:03:11,524
Je ne fais pas ça.
41
00:03:11,608 --> 00:03:14,443
Combien de jeunes ont signé cela ?
Enseignants non inclus.
42
00:03:18,949 --> 00:03:21,617
Merci, papa.
- N'en parle pas. Je suis fier de toi.
43
00:03:22,286 --> 00:03:24,704
Cela signifie beaucoup pour moi.
44
00:03:24,788 --> 00:03:28,416
Dois-je acheter un brûleur ?
faire sauter la glace de ta copine ?
45
00:03:28,792 --> 00:03:32,128
Votre fils est amoureux.
- C'est vrai ?
46
00:03:32,212 --> 00:03:33,212
Est-elle ici ?
47
00:03:33,297 --> 00:03:34,255
Lequel est-ce ?
48
00:03:34,339 --> 00:03:36,382
Jade Butterfield.
- Cette blonde là-bas ?
49
00:03:36,466 --> 00:03:38,467
N'ose pas !
-Jade.
50
00:03:39,803 --> 00:03:41,888
J'aimerais vous présenter mon fils.
51
00:03:41,972 --> 00:03:43,973
Le garçon le plus cool du coin.
52
00:03:46,977 --> 00:03:49,770
Mon fils est décédé.
53
00:03:56,945 --> 00:03:58,946
Merci, monsieur Schwartz. C'est vraiment trop.
54
00:03:59,031 --> 00:04:02,491
A bientôt alors, d'accord ?
55
00:04:05,704 --> 00:04:07,163
Sale riche.
56
00:04:07,581 --> 00:04:11,667
Tu vas chez Jenny samedi ?
- Vraiment et sincèrement ? Une fois de plus?
57
00:04:14,463 --> 00:04:16,964
Une idée de ce que c'est pour moi
si vous mettez à nouveau fin à une relation ?
58
00:04:18,091 --> 00:04:19,717
L’ambiance est alors nulle.
59
00:04:19,801 --> 00:04:23,220
Faites les choses correctement,
alors ma vie redeviendra normale.
60
00:04:23,305 --> 00:04:25,556
Pouvez-vous vous comporter comme un être humain décent ?
61
00:04:26,433 --> 00:04:27,934
Vous êtes la première chose que les invités voient.
62
00:04:28,018 --> 00:04:29,810
Et ils reviennent sans cesse.
63
00:04:31,063 --> 00:04:32,271
Welcome to the Inn.
64
00:04:32,356 --> 00:04:35,691
Pouvez-vous me donner une bonne place ?
65
00:04:35,776 --> 00:04:38,486
Absolu. It's all right, sir.
66
00:04:42,407 --> 00:04:44,700
Vous êtes Jade Butterfield.
67
00:04:44,952 --> 00:04:48,704
Nous sommes assis... nous sommes assis
dans la même école, je veux dire.
68
00:04:48,789 --> 00:04:49,956
David, right?
69
00:04:59,216 --> 00:05:00,216
Je dois entrer.
70
00:05:11,687 --> 00:05:12,687
Voulez-vous signer ceci ?
71
00:05:15,273 --> 00:05:16,273
Bien sûr.
72
00:05:38,380 --> 00:05:39,588
Jade Butterfield,
73
00:05:39,840 --> 00:05:41,632
come back to me
74
00:05:42,801 --> 00:05:44,760
I'm David
and I love you
75
00:05:46,221 --> 00:05:49,598
Ma femme voudrait de la laitue mélangée
and then pasta.
76
00:05:49,683 --> 00:05:53,728
Et ma fille veut du steak,
moyen et soupe en entrée.
77
00:05:54,187 --> 00:05:55,187
Bien?
78
00:05:56,273 --> 00:05:57,481
Et toi?
79
00:05:58,525 --> 00:06:00,234
I can do this myself.
80
00:06:00,527 --> 00:06:03,612
Je veux un hamburger avec des frites. Moyen.
81
00:06:03,697 --> 00:06:05,656
Et couronnez avec du Coca. Un doublé.
82
00:06:05,782 --> 00:06:10,369
Vous êtes en vacances pendant deux mois
de l'ASU. Gardons ça amusant.
83
00:06:10,620 --> 00:06:12,496
C'est pour ça que j'ai un double, papa.
84
00:06:19,129 --> 00:06:23,299
Nous ne savons pas exactement ce que nous voulons dire
devez donner pour votre examen final.
85
00:06:23,383 --> 00:06:27,386
Ça n'a pas très bien marché
avec les vacances et tout ça et...
86
00:06:27,471 --> 00:06:29,388
... ce n'est pas juste pour toi.
87
00:06:29,473 --> 00:06:30,890
Je n'ai besoin de rien.
88
00:06:30,974 --> 00:06:33,726
Nous pouvons acheter de nouveaux vêtements
pour Brown.
89
00:06:33,810 --> 00:06:37,313
Pensez-y ou vous obtiendrez une photo de ce type.
90
00:06:44,196 --> 00:06:45,196
Il y a quelque chose.
91
00:06:45,280 --> 00:06:46,822
Doesn't matter what it is.
92
00:06:50,619 --> 00:06:52,119
Une fête.
93
00:06:54,414 --> 00:06:56,248
Anything you can ask for?
94
00:06:56,333 --> 00:06:59,752
I looked at all the kids today...
95
00:06:59,836 --> 00:07:02,713
...and you belong at school
make everlasting friendships.
96
00:07:02,798 --> 00:07:04,590
Je ne connais personne.
97
00:07:04,674 --> 00:07:05,674
Ils ne me connaissent pas.
98
00:07:05,759 --> 00:07:09,678
Une fête. C'est une excellente idée.
99
00:07:11,890 --> 00:07:13,015
Bien sûr.
100
00:07:14,226 --> 00:07:16,102
Oui. D'accord�.
101
00:07:16,186 --> 00:07:18,562
Ça fait longtemps
that we celebrated something.
102
00:07:18,647 --> 00:07:20,940
Thank you, Mr. Abbey.
103
00:07:31,034 --> 00:07:33,536
Should I get your car?
- Non.
104
00:07:33,954 --> 00:07:35,663
I'm going to throw a party.
105
00:07:36,957 --> 00:07:39,083
I invite the whole class.
- Réel?
106
00:07:39,167 --> 00:07:40,459
Est-ce si difficile à croire ?
107
00:07:40,794 --> 00:07:43,462
Je ne t'ai jamais vu nulle part.
108
00:07:43,547 --> 00:07:46,090
Je ne te connaissais pas...
- J'ai géré la foule.
109
00:07:47,509 --> 00:07:51,470
J'ai essayé pendant quatre ans
quatre ans dans une université.
110
00:07:53,014 --> 00:07:54,807
Vous n'êtes pas obligé de venir.
- J'aimerais bien.
111
00:07:56,393 --> 00:07:59,395
Nous aimerions bien, je veux dire.
- Nous voulons venir.
112
00:08:00,897 --> 00:08:02,439
Moment.
113
00:08:03,233 --> 00:08:05,985
Accueillir.
- Fermez-le. Ne m'attache pas.
114
00:08:09,156 --> 00:08:11,157
Ce n'est pas vrai !
115
00:08:11,241 --> 00:08:13,117
Je vais le ranger, mais tu dois me le donner.
116
00:08:13,201 --> 00:08:14,493
Je ne ramasse rien.
117
00:08:14,578 --> 00:08:16,245
Il est temps d'apprendre.
118
00:08:20,750 --> 00:08:22,501
Trois minutes dans ma voiture
vous devez le mériter.
119
00:08:22,586 --> 00:08:24,170
Les garçons ?
120
00:08:24,254 --> 00:08:25,546
Donnez-moi ces clés.
121
00:08:26,339 --> 00:08:27,965
Abandonner.
122
00:08:35,098 --> 00:08:38,434
Nous avons définitivement besoin de nos trois
gagner des minutes, non ?
123
00:08:42,272 --> 00:08:43,272
Pourquoi seulement trois ?
124
00:08:43,398 --> 00:08:44,815
Pourquoi?
125
00:08:44,941 --> 00:08:46,483
Tu viens ?
- Tu voles sa voiture ?
126
00:08:46,985 --> 00:08:50,529
Ne volez rien. Formellement parlant, il s’agit d’un emprunt.
127
00:08:50,614 --> 00:08:51,989
Et ton travail ?
128
00:08:52,073 --> 00:08:54,033
Jade, entre.
129
00:08:54,117 --> 00:08:56,118
Entrez.
130
00:08:56,203 --> 00:08:59,580
Que fait-elle ? Entrez.
- Aucune idée.
131
00:08:59,664 --> 00:09:02,166
Jade Butterfield, monte dans cette voiture.
132
00:09:53,551 --> 00:09:55,678
Où étiez-vous?
133
00:09:55,762 --> 00:09:56,804
Tu as volé ma voiture.
134
00:09:57,180 --> 00:09:59,848
Désolé. Nous voulions nous soucier
qu'il n'est pas resté coincé.
135
00:10:02,602 --> 00:10:04,895
Tu as mangé un fatburger dans ma Maserati.
136
00:10:04,980 --> 00:10:06,939
C'est fini pour vous, monsieur.
137
00:10:07,023 --> 00:10:09,191
C'était moi. Ma faute.
138
00:10:09,526 --> 00:10:12,111
Je veux qu'il soit viré.
139
00:10:12,195 --> 00:10:13,445
Et lui aussi.
140
00:10:13,530 --> 00:10:15,447
J'ai mangé ce gros burger.
141
00:10:15,532 --> 00:10:19,827
Je. Je l'ai mangé.
- Non.
142
00:10:20,495 --> 00:10:22,204
J'ai mangé ce gros burger.
143
00:10:25,500 --> 00:10:26,959
Trouvez-vous cela drôle ?
144
00:10:27,043 --> 00:10:28,877
Voulez-vous une impression?
faire sur ta copine sexy ?
145
00:10:28,962 --> 00:10:32,298
Calme. Entrons à l'intérieur.
146
00:10:32,382 --> 00:10:35,592
Il en faut beaucoup plus
pour écarter les jambes.
147
00:10:38,054 --> 00:10:39,596
Sortez, David. Et immédiatement.
148
00:10:41,391 --> 00:10:42,349
Jade. Tout va bien ?
149
00:10:42,434 --> 00:10:43,934
Je vous emmène au tribunal.
150
00:10:44,019 --> 00:10:45,769
C'était de la légitime défense.
151
00:10:48,606 --> 00:10:49,690
Je le traîne au tribunal.
152
00:10:49,774 --> 00:10:52,568
Je porte tout cela au tribunal.
153
00:10:52,736 --> 00:10:54,361
Il est parti, monsieur.
154
00:10:57,240 --> 00:11:00,242
Mon fatburger est-il une preuve ?
J'aimerais le manger.
155
00:11:01,161 --> 00:11:03,912
Sortez, Mace.
- Désolé, monsieur.
156
00:11:05,081 --> 00:11:07,082
Espérons que cela ne se reproduise plus.
157
00:11:07,250 --> 00:11:08,751
Le juge Dean a appelé.
158
00:11:09,878 --> 00:11:11,962
Ça va comme une traînée de poudre.
159
00:11:13,923 --> 00:11:17,301
Ce n'était pas important.
Je suis devenu fou pendant un moment.
160
00:11:18,345 --> 00:11:20,888
Vous n’avez pas besoin de plus d’un « instant ».
161
00:11:20,972 --> 00:11:22,848
Je ne veux pas avoir à m'inquiéter.
162
00:11:25,268 --> 00:11:29,438
Pourquoi devrais-je garer les voitures
si je peux travailler pour toi ?
163
00:11:29,522 --> 00:11:33,942
J'aurai le garage un jour, non ?
- Je respire encore.
164
00:11:34,486 --> 00:11:37,237
Est-ce que ce type le méritait ?
165
00:11:37,322 --> 00:11:39,448
Laissez-moi deviner. Vous avez protégé Mace.
166
00:11:41,284 --> 00:11:42,910
Et une fille.
167
00:12:05,392 --> 00:12:08,310
Non, non. Allez. Allez ouvrir la porte.
168
00:12:08,686 --> 00:12:10,604
Allez. Allez.
- J'y vais déjà.
169
00:12:12,899 --> 00:12:14,233
La voilà.
170
00:12:14,317 --> 00:12:16,318
Félicitations, chérie.
171
00:12:16,653 --> 00:12:20,322
Tu es magnifique ce soir.
172
00:12:20,573 --> 00:12:23,117
Tu seras assistant, dit ton père.
173
00:12:23,201 --> 00:12:25,494
Quinze jours. Je trouve ça tellement excitant.
174
00:12:25,578 --> 00:12:27,871
Allez. Je vais l'avoir.
175
00:12:42,637 --> 00:12:43,637
Papa?
176
00:12:57,694 --> 00:12:58,694
Il y a des gens.
177
00:12:58,862 --> 00:13:00,154
J'ai perdu la notion du temps.
178
00:13:10,874 --> 00:13:12,040
Tu es belle.
179
00:13:15,795 --> 00:13:18,755
Tu descends ?
- Je viens.
180
00:13:28,224 --> 00:13:29,683
A plus, papa.
181
00:13:29,893 --> 00:13:31,351
Dois-je vous réchauffer un morceau ?
182
00:13:32,061 --> 00:13:34,480
Non merci. Je sors.
183
00:13:35,690 --> 00:13:37,024
Joli costume.
184
00:13:39,819 --> 00:13:41,236
Tu as un entretien d'embauche ou quoi ?
185
00:13:42,155 --> 00:13:44,281
A sept heures et demie un samedi soir ?
186
00:13:47,410 --> 00:13:50,245
Je l'ai déjà fait.
- C'est pour ça que je recommence.
187
00:13:50,330 --> 00:13:53,916
Ta mère m'a acheté ce costume.
- Pour quoi?
188
00:13:54,501 --> 00:13:55,501
Pour se marier.
189
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
Je peux porter autre chose.
- Non.
190
00:14:00,215 --> 00:14:01,215
Cela te va mieux.
191
00:14:02,342 --> 00:14:06,178
Qu'est-ce que tu vas faire ce soir
c'est une balle ou quoi ?
192
00:14:06,262 --> 00:14:07,262
Quelque chose comme ça.
193
00:14:07,347 --> 00:14:09,306
Embarrassez-vous.
194
00:14:09,724 --> 00:14:11,600
Cela vous rend fort.
195
00:14:12,268 --> 00:14:13,644
Hugues.
196
00:14:14,437 --> 00:14:16,146
Aube. Joe.
197
00:14:16,231 --> 00:14:17,314
Merci d'être venu.
198
00:14:17,398 --> 00:14:19,566
Tu n'aurais pas dû faire ça.
199
00:14:19,651 --> 00:14:21,777
Mais pourquoi un seul ?
200
00:14:22,111 --> 00:14:23,946
Raymond, Tracy.
201
00:14:24,113 --> 00:14:26,114
La clinique Mayo a tellement de chance de vous avoir.
202
00:14:27,617 --> 00:14:29,618
Excusez-moi.
203
00:14:34,207 --> 00:14:35,457
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
204
00:14:37,168 --> 00:14:38,168
C'est génial.
205
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
Fantastique.
-Hugh.
206
00:14:40,630 --> 00:14:43,882
S'il vous plaît, aidez-moi avec un pari.
- Poursuivre.
207
00:14:47,762 --> 00:14:49,805
Il y a un de vos amis.
208
00:14:59,566 --> 00:15:00,691
Jade.
209
00:15:00,817 --> 00:15:02,317
Félicitations.
210
00:15:03,319 --> 00:15:06,238
Je suis tellement gêné.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
211
00:15:06,322 --> 00:15:08,407
Vous fréquentez des personnes un peu plus âgées.
212
00:15:09,951 --> 00:15:11,618
C'est un fiasco.
213
00:15:11,703 --> 00:15:13,161
Je pensais que si je tendais la main...
214
00:15:13,246 --> 00:15:15,122
... tout le monde viendrait...
215
00:15:15,331 --> 00:15:17,291
Il y a une autre fête.
216
00:15:17,625 --> 00:15:18,959
Tout le monde sera là.
217
00:15:20,837 --> 00:15:23,005
Je vais faire quelque chose de créatif.
218
00:15:28,177 --> 00:15:29,469
Commissariat de police.
219
00:15:29,554 --> 00:15:32,889
J'appelle à propos d'une fête très bruyante
au 44, chemin Seawall.
220
00:15:33,850 --> 00:15:37,269
J'ai déjà demandé à Jenny
pour baisser la musique...
221
00:15:37,353 --> 00:15:39,313
... mais ça devient de plus en plus difficile.
222
00:15:39,397 --> 00:15:41,773
Et maintenant... Oh, mon Dieu.
223
00:15:41,858 --> 00:15:44,735
Quelqu'un pisse
contre ma Mini Cooper.
224
00:15:44,819 --> 00:15:46,862
Cela doit cesser immédiatement.
225
00:15:55,163 --> 00:15:57,789
Est-ce que David est là ?
- Oui. Entrez.
226
00:15:57,874 --> 00:16:00,542
C'est ta fête ?
227
00:16:00,627 --> 00:16:02,502
Il était temps.
228
00:16:11,220 --> 00:16:12,804
Dois-je enlever mes chaussures ou quoi ?
- Non.
229
00:16:15,391 --> 00:16:17,684
La glace a fondu.
230
00:16:25,318 --> 00:16:26,902
Ravi de vous avoir tous
vous avez tambouriné.
231
00:16:26,986 --> 00:16:30,113
A propos de ça...
232
00:16:33,117 --> 00:16:35,661
As-tu invité Jenny ?
- Inviter est un grand mot.
233
00:16:37,246 --> 00:16:39,498
Elle t'a trompé. Elle est désolée.
234
00:16:39,582 --> 00:16:41,249
Tu as gâché sa fête.
235
00:16:42,919 --> 00:16:44,252
Elle arrive.
236
00:16:44,337 --> 00:16:45,504
À plus tard.
237
00:16:52,428 --> 00:16:54,179
Vous avez tout le monde ici, n'est-ce pas ?
238
00:16:54,722 --> 00:16:56,932
Peut-être parce que la police
m'a envahi.
239
00:16:57,016 --> 00:16:59,267
Mon voisin, qui est en Floride...
240
00:16:59,352 --> 00:17:02,729
... j'avais l'impression d'organiser une fête
et j'ai appelé la police.
241
00:17:03,022 --> 00:17:05,816
Maintenant tous mes amis sont
à la fête de Jade Butterfield.
242
00:17:05,942 --> 00:17:08,318
Une fille qui l'a toujours fait
comme si nous n'existions pas.
243
00:17:08,403 --> 00:17:10,028
Comprenez-vous ?
244
00:17:10,405 --> 00:17:13,448
Vous organisez une fête tous les week-ends.
Qu'importe ?
245
00:17:20,665 --> 00:17:22,082
Qu'est-ce que c'est? Qui sont ces jeunes ?
246
00:17:23,042 --> 00:17:25,877
David l'a arrangé. Super, hein ?
247
00:17:25,962 --> 00:17:30,006
Qui est David ?
- L'amie de Jade. Là.
248
00:17:30,675 --> 00:17:32,843
C'est l'employé de l'hôtel.
249
00:17:32,927 --> 00:17:35,303
Je lui ai parlé de lui au restaurant.
250
00:17:35,388 --> 00:17:38,056
Jade est heureuse.
Cette fête était une excellente idée.
251
00:17:38,433 --> 00:17:40,308
Allez, Hugh.
252
00:17:41,102 --> 00:17:43,353
Silence. Calme.
253
00:17:43,521 --> 00:17:45,731
Nous passons tous un bon moment...
254
00:17:45,898 --> 00:17:49,943
...et c'est encore mieux,
parce que je connais un jeu...
255
00:17:50,445 --> 00:17:53,155
...où chaque couple
sort une chanson d'un chapeau.
256
00:17:53,239 --> 00:17:55,824
Vous chorégraphiez ensuite
une chanson en une demi-heure.
257
00:17:56,534 --> 00:17:58,368
Que signifie chorégraphier ?
258
00:17:59,036 --> 00:18:00,370
Vous allez adorer.
259
00:18:04,500 --> 00:18:10,422
Notre chanson est romantique et grandiose, nous
je dois donc faire beaucoup de figures de patinage artistique.
260
00:18:10,548 --> 00:18:11,590
Patinage artistique?
261
00:18:13,134 --> 00:18:14,134
Fais-le.
262
00:18:15,011 --> 00:18:16,094
Comme ça.
263
00:18:21,350 --> 00:18:22,976
Tu ne veux pas ça ?
264
00:18:24,228 --> 00:18:25,729
Pas même un instant ?
265
00:18:26,314 --> 00:18:27,314
Veux-tu me donner la main ?
266
00:18:28,024 --> 00:18:29,733
Allez.
267
00:18:30,026 --> 00:18:31,318
Est-ce nécessaire ?
268
00:18:32,069 --> 00:18:33,403
Donne ta main.
269
00:18:36,532 --> 00:18:38,950
Je l'ai fait en ballet en 5e année.
270
00:18:40,161 --> 00:18:41,995
Ils aiment beaucoup ça.
271
00:18:47,210 --> 00:18:48,710
Encore dix minutes.
272
00:19:01,307 --> 00:19:02,307
Est-ce qu'elle ?
273
00:19:02,725 --> 00:19:04,392
Vous perdez du temps, n'est-ce pas ?
274
00:19:07,855 --> 00:19:10,106
J'adore les voitures.
Vraiment et véritablement.
275
00:19:11,609 --> 00:19:14,110
Mon père essaie depuis des siècles
faire un carburateur.
276
00:19:14,195 --> 00:19:15,237
Sans succès.
277
00:19:15,404 --> 00:19:16,613
Est-ce le sien ?
278
00:19:21,702 --> 00:19:23,245
Il appartient à mon frère Chris.
279
00:19:24,872 --> 00:19:26,540
Ma mère veut le vendre.
280
00:19:27,792 --> 00:19:30,335
Elle pense que c'est triste
qu'il est juste là.
281
00:19:35,299 --> 00:19:37,092
Peut-être que je gagne effectivement du temps.
282
00:19:37,635 --> 00:19:39,177
Peut-être devrions-nous...
283
00:19:40,847 --> 00:19:42,097
... pratique.
284
00:19:43,724 --> 00:19:47,727
Il faut avoir confiance en soi
pour imiter Salt-N-Pepa.
285
00:19:47,895 --> 00:19:49,813
Vous devez être très courageux.
286
00:19:49,897 --> 00:19:53,942
Mais ici nous en avons deux courageux
âmes qui vont faire ça.
287
00:19:54,110 --> 00:19:55,610
Macé et Gwen. Allez.
288
00:21:02,845 --> 00:21:04,471
Merci.
289
00:21:11,729 --> 00:21:15,106
Et maintenant une certaine Jade Butterfield
avec son nouveau petit ami.
290
00:21:15,274 --> 00:21:18,151
Applaudissez-le,
mais pas vos clés de voiture. David.
291
00:22:23,926 --> 00:22:25,218
Où allons-nous ?
292
00:22:26,971 --> 00:22:30,306
Calme-toi.
C'est juste une panne de courant.
293
00:22:31,392 --> 00:22:33,768
Je voulais t'embrasser depuis la deuxième année.
294
00:22:35,104 --> 00:22:37,689
Je devais te le dire.
295
00:22:38,399 --> 00:22:39,566
Silence.
296
00:22:40,818 --> 00:22:43,028
Désolé pour la panne de courant.
297
00:22:43,112 --> 00:22:46,865
Même notre maison semble résister
contre tant de gens.
298
00:22:47,450 --> 00:22:49,617
Plus important encore, je veux porter un toast.
299
00:22:49,744 --> 00:22:52,954
Nous sommes ici parce que notre fille Jade...
300
00:22:53,122 --> 00:22:56,416
...une fille qui est un point lumineux
dans nos vies...
301
00:22:56,500 --> 00:22:58,835
...et c'est particulièrement léger que nous
besoin.
302
00:22:58,919 --> 00:23:02,005
Jade, où es-tu ?
303
00:23:07,470 --> 00:23:09,512
Allez, Jade.
304
00:23:09,764 --> 00:23:11,181
Peut-être qu'il abandonnera.
305
00:23:11,265 --> 00:23:12,849
Allez, Jade.
306
00:23:29,909 --> 00:23:30,909
Venez ici.
307
00:23:35,081 --> 00:23:36,706
J'ai tellement de chance...
308
00:23:39,877 --> 00:23:41,002
...que je suis ton père.
309
00:23:43,839 --> 00:23:49,552
Et tout ce pour quoi tu travailles si dur
a fonctionné, cela va vraiment arriver.
310
00:23:50,221 --> 00:23:51,262
Sur Jade.
311
00:23:58,354 --> 00:24:00,647
C'était toute une soirée pour moi.
312
00:24:00,731 --> 00:24:03,691
Mais toutes les bonnes choses ont une fin...
313
00:24:03,859 --> 00:24:05,735
Ça doit être le signe.
314
00:24:05,861 --> 00:24:08,780
Nous appelons des taxis ou Hulu...
315
00:24:08,906 --> 00:24:09,989
Uber.
-Uber.
316
00:24:10,074 --> 00:24:13,284
Pour tous ceux qui doivent conduire :
gardez-le en sécurité. Mais va conduire.
317
00:24:13,536 --> 00:24:16,746
La fête est finie.
- À bientôt.
318
00:24:27,925 --> 00:24:29,050
Vous devez être David.
319
00:24:29,552 --> 00:24:31,386
Ravi de vous rencontrer.
320
00:24:32,263 --> 00:24:33,388
Puis-je venir un instant ?
321
00:24:43,065 --> 00:24:45,483
J'ai entendu dire que tu l'avais
je veux commencer à parler.
322
00:24:45,568 --> 00:24:47,986
Alors tu vas le voler ?
323
00:24:48,946 --> 00:24:50,363
C'est vrai, l'employé de l'hôtel.
324
00:24:51,907 --> 00:24:55,368
C'était une chose ponctuelle.
Je le promets.
325
00:24:58,330 --> 00:24:59,497
Avez-vous passé une bonne soirée ?
326
00:25:00,249 --> 00:25:02,542
J'ai le plus aimé le début.
327
00:25:09,508 --> 00:25:11,342
Je respecte votre fille.
328
00:25:11,594 --> 00:25:15,221
Je voulais juste la rendre heureuse.
329
00:25:16,390 --> 00:25:17,599
Je pense qu'elle est géniale.
330
00:25:37,411 --> 00:25:39,370
C'était une fête sympa, hein ?
331
00:25:41,832 --> 00:25:43,791
Je vais dans ma chambre.
332
00:26:26,460 --> 00:26:27,794
Je dois y retourner.
333
00:27:03,205 --> 00:27:04,789
Là-bas.
334
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
Êtes-vous d'accord?
335
00:27:21,056 --> 00:27:22,181
Pas cool.
336
00:27:25,269 --> 00:27:26,686
J'ai reçu ton texte.
337
00:27:28,564 --> 00:27:31,441
Je veux faire quelque chose pour ton père.
338
00:27:31,525 --> 00:27:34,944
J'ai le sentiment qu'il...
je n'ai pas autant aimé ce placard que moi.
339
00:27:35,612 --> 00:27:38,906
Ce n'est pas nécessaire, David.
- Je pense que oui.
340
00:27:39,533 --> 00:27:42,452
J'ai quelque chose dans cette boîte.
341
00:27:58,802 --> 00:28:00,803
J'ai parlé au Dr Fitzgerald.
342
00:28:01,388 --> 00:28:03,890
Nous avons un rendez-vous pour le petit-déjeuner
si vous commencez par là.
343
00:28:04,058 --> 00:28:06,642
Ensuite, vous aurez du temps supplémentaire avec elle.
344
00:28:10,439 --> 00:28:12,148
Votre chambre a été aménagée ?
345
00:28:12,274 --> 00:28:14,359
J'y vais dimanche prochain.
346
00:28:32,461 --> 00:28:33,878
Que faites-vous ici?
347
00:28:33,962 --> 00:28:36,464
Loin de cette voiture.
- Regarder. Il le fait.
348
00:28:36,632 --> 00:28:39,217
L'ancien carburateur était cassé.
349
00:28:39,301 --> 00:28:43,346
J'en avais un autre dans le garage,
Je pensais que tu voulais l'entendre marcher.
350
00:28:47,434 --> 00:28:49,477
Fantastique. Qu'avez-vous fait?
351
00:28:49,645 --> 00:28:51,729
Ce n'était rien de spécial.
352
00:28:51,939 --> 00:28:55,316
Je n'aurais jamais pensé
j'entendrais à nouveau ce son.
353
00:29:01,323 --> 00:29:04,242
Jade told me how much that car
meant to you.
354
00:29:04,326 --> 00:29:11,249
I really wanted to do something for you
because we started wrong.
355
00:29:11,375 --> 00:29:12,792
Ce soir-là.
356
00:29:16,130 --> 00:29:20,466
When you emerged from a closet.
- He did it for us, Dad.
357
00:29:21,343 --> 00:29:23,469
C'est très gentil de ta part.
358
00:29:23,554 --> 00:29:26,222
Would you like to eat with us?
359
00:29:26,348 --> 00:29:29,142
I have to go home to shower now.
360
00:29:29,393 --> 00:29:31,352
You can get cleaned up here.
361
00:29:31,520 --> 00:29:32,562
I don't want to impose myself.
362
00:29:32,646 --> 00:29:34,313
You really don't impose yourself.
363
00:29:34,606 --> 00:29:35,857
Allez, papa.
364
00:29:37,359 --> 00:29:39,986
Oui, bien.
365
00:29:40,154 --> 00:29:41,696
Super.
366
00:29:42,948 --> 00:29:42,989
Maybe you don't know, David...
367
00:29:42,990 --> 00:29:44,657
Maybe you don't know, David...
368
00:29:44,741 --> 00:29:50,788
...mais Jade suit les traces de son père
empreintes de pas. Elle va étudier la médecine.
369
00:29:50,873 --> 00:29:55,543
Parce que j'espère
qu'elle devienne cardiologue...
370
00:29:56,753 --> 00:30:00,882
...je voudrais célébrer ça
avec un héritage familial.
371
00:30:01,175 --> 00:30:05,386
Plus de cadeaux, papa.
- C'était celui de ton grand-père.
372
00:30:05,721 --> 00:30:07,138
Il était à moi.
373
00:30:07,389 --> 00:30:10,725
Cela deviendrait celui de Chris.
Et maintenant c'est le vôtre.
374
00:30:13,520 --> 00:30:15,813
C'est trop. Merci.
375
00:30:16,356 --> 00:30:18,900
Vous l'obtenez parce que vous allez à Brown.
376
00:30:20,235 --> 00:30:25,364
Et pour votre assistanat.
- Assistanat ? Je ne le savais pas.
377
00:30:25,782 --> 00:30:27,033
Ce n'est pas important.
378
00:30:27,117 --> 00:30:30,411
Très important. Elle déménage et...
379
00:30:30,496 --> 00:30:32,788
J'ai aussi dû choisir ma spécialité.
380
00:30:32,873 --> 00:30:37,043
Ce n'est pas aussi érudit que le métier de Jade,
mais je devais choisir quelque chose...
381
00:30:37,127 --> 00:30:38,211
Communication.
382
00:30:38,921 --> 00:30:40,421
Communication.
383
00:30:41,131 --> 00:30:42,256
Qu’est-ce que cela signifie ?
384
00:30:42,508 --> 00:30:44,634
Il étudie la façon dont nous communiquons.
385
00:30:44,968 --> 00:30:49,263
Vous pouvez toujours changer
si ce n'est rien.
386
00:30:50,224 --> 00:30:52,767
Ok� David, maintenant toi.
387
00:30:53,060 --> 00:30:55,770
Le voici. L'Inquisition.
388
00:30:55,938 --> 00:30:58,231
Si je peux réussir, vous le pouvez aussi.
389
00:30:58,398 --> 00:31:01,609
Est-ce qu'elle a réussi ?
Il ne t'appelle toujours pas sa petite amie.
390
00:31:01,777 --> 00:31:05,363
David, nous réalisons que tu as fabriqué la voiture...
391
00:31:05,447 --> 00:31:08,324
...pour impressionner ma fille.
392
00:31:08,408 --> 00:31:13,162
J'aimerais en savoir un peu plus sur toi,
sauf que tu peux réparer une voiture.
393
00:31:13,455 --> 00:31:15,623
Vous avez certainement des qualités plus remarquables.
394
00:31:15,791 --> 00:31:16,874
Peut être.
395
00:31:17,042 --> 00:31:19,001
Qu'est-ce que tu vas faire? Où vas-tu étudier ?
396
00:31:19,628 --> 00:31:21,003
Je ne vais pas étudier.
397
00:31:23,799 --> 00:31:24,799
Tu ne penses pas que tu en as besoin ?
398
00:31:25,300 --> 00:31:27,969
J'ai passé le test d'entrée.
399
00:31:29,888 --> 00:31:33,057
Ne vous découragez pas.
Tout le monde ne peut pas bien passer les tests.
400
00:31:33,141 --> 00:31:34,308
J'en avais 2090.
401
00:31:35,435 --> 00:31:36,435
Bravo.
402
00:31:36,520 --> 00:31:39,230
Super. Cela vous mènera à l’UGA en un rien de temps.
403
00:31:39,439 --> 00:31:42,316
J'aime travailler avec mon père.
404
00:31:42,734 --> 00:31:43,818
Il aime ça aussi.
405
00:31:43,944 --> 00:31:46,862
Il n'y a rien de mal à cela.
- Je n'ai pas besoin de grand chose.
406
00:31:47,781 --> 00:31:50,658
Un lit chaud, des chaussettes propres,
lait au réfrigérateur.
407
00:31:50,826 --> 00:31:52,660
Une femme douce.
408
00:31:53,370 --> 00:31:55,079
Un romantique contemporain.
409
00:31:55,163 --> 00:31:58,332
Puis-je vous donner de bons conseils ?
410
00:31:58,500 --> 00:32:01,919
Je parle comme quelqu'un
qui est marié depuis plus de 20 ans.
411
00:32:02,004 --> 00:32:06,882
L'amour est grand, mais il l'est
pas tout ce dont vous avez besoin.
412
00:32:08,176 --> 00:32:11,137
Vous avez également besoin d'une assurance vie,
assurance maladie....
413
00:32:11,221 --> 00:32:14,223
...et des choses peu romantiques comme un
hypothèque.
414
00:32:14,850 --> 00:32:16,058
Je comprends cela.
415
00:32:17,019 --> 00:32:18,603
Un jour, j'aurai tout...
416
00:32:18,687 --> 00:32:21,063
...mais l'amour passe avant tout.
417
00:32:21,148 --> 00:32:22,898
Après tout, qu’y a-t-il de plus important que cela ?
418
00:32:23,483 --> 00:32:26,027
Oxygène.
- Tais-toi, Keith.
419
00:32:27,696 --> 00:32:30,406
Je l'ai vu moi-même.
420
00:32:32,242 --> 00:32:34,535
Je sais ce que c'est quand c'est là.
421
00:32:37,706 --> 00:32:39,540
Je sais ce que c'est quand ce n'est pas là.
422
00:32:41,001 --> 00:32:42,501
Donc vous avez déjà été amoureux.
423
00:32:42,878 --> 00:32:44,337
Non.
424
00:32:45,380 --> 00:32:46,631
Mais c'était mes parents.
425
00:32:46,715 --> 00:32:49,634
Ils se connaissaient depuis l'école
et c'était bien.
426
00:32:49,718 --> 00:32:52,553
J'aimerais trouver ça.
L'amour vrai.
427
00:32:52,721 --> 00:32:55,890
Ce pour quoi tu veux te battre
qui vient toujours en premier.
428
00:32:56,433 --> 00:33:00,561
Cela garantit que tu vas bien
et vous souhaitez vous améliorer.
429
00:33:02,397 --> 00:33:04,273
Et pas avec toutes les filles.
430
00:33:04,775 --> 00:33:06,108
Mais avec « la » fille.
431
00:33:07,778 --> 00:33:09,570
Et si je trouve ça...
432
00:33:10,197 --> 00:33:11,864
... alors c'est tout ce dont j'ai besoin.
433
00:33:13,533 --> 00:33:14,742
Sans abri et amoureux.
434
00:33:16,953 --> 00:33:18,454
Ça a l'air génial.
435
00:33:19,164 --> 00:33:21,290
Peut-être que j'aurais dû dire
que j'allais étudier.
436
00:33:23,126 --> 00:33:28,673
J'espère que tu le trouveras, David.
- Vous et Hugh l'avez trouvé.
437
00:33:31,468 --> 00:33:32,593
Aimer.
438
00:33:34,805 --> 00:33:36,138
Aimer.
439
00:33:45,315 --> 00:33:47,066
J'ai trouvé ce que vous avez dit inspirant.
440
00:33:47,150 --> 00:33:50,778
Et il manque
d'inspiration ces jours-ci.
441
00:33:51,655 --> 00:33:53,322
Jade dit que tu écris.
442
00:33:53,782 --> 00:33:54,865
J'ai écrit un livre...
443
00:33:54,950 --> 00:33:59,537
...mais ensuite la vie s'est mise en travers de notre chemin.
444
00:33:59,621 --> 00:34:01,706
Je n'ai jamais rencontré d'écrivain auparavant.
445
00:34:01,790 --> 00:34:04,625
Voudriez-vous signer votre livre pour moi ?
446
00:34:07,129 --> 00:34:08,587
Naturellement.
447
00:34:14,094 --> 00:34:15,428
Salut David.
448
00:34:49,880 --> 00:34:51,964
Attendez que toutes les lumières soient éteintes
449
00:34:54,509 --> 00:34:57,720
Elle part dans deux semaines.
Que lui veut-il ?
450
00:34:57,804 --> 00:34:59,430
Il est amoureux d'elle.
451
00:35:00,682 --> 00:35:02,057
Elle n'est pas encore prête pour ça.
452
00:35:02,684 --> 00:35:06,020
Bien sûr. Elle a 17 ans.
C'est son heure.
453
00:35:06,146 --> 00:35:08,022
Elle n'a jamais montré aucun intérêt.
454
00:35:09,399 --> 00:35:11,025
Vous ne l'avez pas vraiment autorisé.
455
00:35:12,152 --> 00:35:15,988
Dois-je l'encourager à tomber amoureuse ?
et son cœur est-il brisé ?
456
00:35:16,156 --> 00:35:19,825
Oui, tu devrais.
Elle fera un excellent travail.
457
00:35:20,160 --> 00:35:21,243
J'étais bon dans ce domaine.
458
00:35:25,832 --> 00:35:27,458
Laissez-nous en dehors de cela.
459
00:36:12,671 --> 00:36:13,754
Soigneusement.
460
00:36:31,773 --> 00:36:35,025
Vous tremblez.
- Bonnes vibrations.
461
00:36:44,828 --> 00:36:46,495
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
462
00:36:48,331 --> 00:36:50,207
Autant que je veux...
463
00:36:51,543 --> 00:36:53,294
... Je peux attendre.
464
00:36:54,838 --> 00:36:56,797
Je ne veux pas attendre.
465
00:36:58,633 --> 00:37:00,634
Je veux vivre cela avec toi.
466
00:37:53,521 --> 00:37:54,521
Rapide.
467
00:38:01,529 --> 00:38:02,696
À qui envoies-tu des SMS ?
468
00:38:02,864 --> 00:38:05,032
C'est incroyablement impoli
ce que nous venons de faire.
469
00:38:10,163 --> 00:38:13,874
Que fais-tu le reste de l’été ?
470
00:38:28,765 --> 00:38:30,557
Tu ne dois pas presque aller chez ton père ?
471
00:38:31,142 --> 00:38:33,560
Je ferais mieux d'y aller
avant que tout le monde ne soit réveillé.
472
00:38:46,616 --> 00:38:49,660
C'est le mien maintenant.
Ton premier cadeau pour moi.
473
00:38:58,503 --> 00:38:59,545
Je me souviens de lui.
474
00:39:00,922 --> 00:39:02,214
Vraiment et véritablement ?
475
00:39:04,551 --> 00:39:07,219
Nous étions en septième année
quand il était en dernière année.
476
00:39:09,431 --> 00:39:12,599
Il était bon. Je m'en souviens.
477
00:39:14,019 --> 00:39:15,561
Il était bon.
478
00:39:18,857 --> 00:39:20,482
Comment était-ce de le perdre ?
479
00:39:21,901 --> 00:39:24,611
Mon père nous a sauvés.
480
00:39:25,989 --> 00:39:29,324
Quand Chris a eu un cancer,
il a arrêté de travailler.
481
00:39:29,576 --> 00:39:31,368
Nous n’y serions pas arrivés sans lui.
482
00:39:31,453 --> 00:39:34,288
Nous faisons tellement mieux.
483
00:39:35,623 --> 00:39:37,291
J'ai de la chance.
484
00:39:37,375 --> 00:39:40,836
Certaines familles ne s'en remettent jamais
et nous allons bien.
485
00:39:44,215 --> 00:39:46,508
Ce n'est pas grave
si rien de tout cela n'est vrai.
486
00:39:48,386 --> 00:39:52,473
C'est vrai.
- Mais juste au cas où ce ne serait pas le cas.
487
00:39:58,897 --> 00:40:00,731
Cavités cardiaques élargies.
488
00:40:01,983 --> 00:40:04,651
Hypertrophie du cœur.
- Traitement?
489
00:40:05,153 --> 00:40:08,530
Recherche rénale.
Il pourrait s'agir d'un dysfonctionnement rénal.
490
00:40:09,991 --> 00:40:10,991
Bien.
491
00:40:11,326 --> 00:40:15,370
Vous pourrez être présent à la prochaine opération.
J'ai une opération vasculaire à 14 heures.
492
00:40:16,498 --> 00:40:18,332
J'ai autre chose.
493
00:40:19,292 --> 00:40:20,626
Désolé.
494
00:40:23,004 --> 00:40:26,423
Est-ce qu'il le sait ?
ça se termine dans quelques semaines ?
495
00:40:26,508 --> 00:40:30,427
Ce garçon qui a mangé avec nous hier,
ne savait rien.
496
00:40:31,846 --> 00:40:33,180
Bien sûr, il le sait.
497
00:40:35,850 --> 00:40:37,684
Je pensais qu'on avait tout l'été.
498
00:40:39,229 --> 00:40:42,689
Je sais. Mais c'est une énorme opportunité.
Je ne peux pas le refuser.
499
00:40:46,945 --> 00:40:48,529
Dire quelque chose.
500
00:40:55,120 --> 00:40:56,120
Je m'en fiche.
501
00:40:58,456 --> 00:40:59,623
Certainement pas.
502
00:40:59,916 --> 00:41:04,378
Je m'en fiche si nous avons dix jours
avoir, ou une semaine, ou un jour.
503
00:41:05,380 --> 00:41:06,964
Je veux que tu les passes avec moi.
504
00:41:09,384 --> 00:41:10,467
Et si je le fais ?
505
00:41:12,428 --> 00:41:13,887
je te le promets
506
00:41:15,265 --> 00:41:17,599
que c'est le plus beau
dix jours de ta vie.
507
00:42:17,535 --> 00:42:19,286
Départ pour Brown
508
00:42:33,801 --> 00:42:35,469
Encore deux jours.
509
00:42:35,553 --> 00:42:37,804
J'espère que vous avez prévu quelque chose de génial.
510
00:42:39,807 --> 00:42:40,807
Peut être.
511
00:43:30,608 --> 00:43:32,067
Je t'aime aussi.
512
00:44:33,921 --> 00:44:36,381
Je ne veux pas partir.
Dis-moi de rester.
513
00:44:37,592 --> 00:44:38,842
Je veux ça, mais...
514
00:44:39,510 --> 00:44:42,971
Je m'en fiche d'être assistant.
Je veux passer l'été avec toi.
515
00:44:43,264 --> 00:44:45,807
Êtes-vous sérieux?
516
00:44:52,023 --> 00:44:53,023
Alors reste.
517
00:44:56,027 --> 00:44:57,152
Rester.
518
00:45:20,301 --> 00:45:22,719
Vous êtes en retard.
- Je suis fatigué. Allez.
519
00:45:22,804 --> 00:45:26,014
Puis-je vous demander pourquoi vous déballez ?
520
00:45:26,182 --> 00:45:28,100
J'ai appelé le Dr Fitzgerald.
521
00:45:28,434 --> 00:45:29,976
Je ne vais pas faire cet assistanat.
522
00:45:34,649 --> 00:45:36,024
David vous met-il sous pression ?
523
00:45:36,150 --> 00:45:37,901
Non, c'est ce que j'ai décidé.
524
00:45:37,985 --> 00:45:41,696
Cet assistanat est ta brouette
pour vos études de médecine.
525
00:45:41,781 --> 00:45:44,324
Vous ne pouvez pas simplement refuser cela.
526
00:45:44,409 --> 00:45:48,412
Je ne fais que commencer, je peux encore le faire
quatre ans à chercher une brouette.
527
00:45:48,496 --> 00:45:51,081
J'ai tellement essayé avec le Dr Fitzgerald.
528
00:45:51,165 --> 00:45:54,167
je suis désolé,
mais je peux changer d'avis.
529
00:45:58,589 --> 00:46:02,092
Donc ça n'a rien à voir avec David
faire ?
530
00:46:04,554 --> 00:46:06,096
Alors que se passe-t-il ?
531
00:46:06,431 --> 00:46:09,599
Avant, nous pouvions parler.
Je ne comprends pas cela.
532
00:46:15,565 --> 00:46:17,566
Peut-être que je veux plus de temps avec David.
533
00:46:18,109 --> 00:46:19,317
Oh, chérie.
534
00:46:19,485 --> 00:46:21,903
Vous avez dû ressentir cela aussi à un moment donné.
535
00:46:22,071 --> 00:46:23,321
Avec maman ?
536
00:46:23,865 --> 00:46:28,034
Oui. Mais ensuite nous sommes arrivés
pas seulement à la sortie de l'école.
537
00:46:28,119 --> 00:46:30,996
j'avais obtenu mon diplôme
quand nous avons noué une relation stable.
538
00:46:31,164 --> 00:46:32,539
C'est différent avec moi.
539
00:46:32,623 --> 00:46:34,958
je suis en vie maintenant
540
00:46:35,918 --> 00:46:38,378
et j'ai quelque chose comme ça
je n'ai jamais ressenti pour personne auparavant.
541
00:46:39,922 --> 00:46:42,757
J'y ai pensé,
J'en ai rêvé.
542
00:46:43,342 --> 00:46:45,552
Je n'ai jamais pensé que c'était réel
arriverait.
543
00:46:45,720 --> 00:46:47,596
Mais maintenant que c'est le cas...
544
00:46:48,598 --> 00:46:49,806
J'ai besoin de plus de temps.
545
00:46:54,395 --> 00:46:59,858
De toutes les raisons de sacrifier quelque chose
pourquoi tu as travaillé si dur...
546
00:47:01,068 --> 00:47:02,486
Un garçon.
547
00:47:03,112 --> 00:47:04,905
Ce n'est pas pour toi.
548
00:47:31,140 --> 00:47:32,599
Qu'est-ce que?
549
00:47:32,808 --> 00:47:34,142
Nous allons à la maison du lac.
550
00:47:34,227 --> 00:47:36,394
Votre maillot de bain est encore dans le sèche-linge.
551
00:47:36,479 --> 00:47:37,479
Le week-end ?
552
00:47:39,732 --> 00:47:41,274
Apportez suffisamment
pendant quelques semaines.
553
00:47:41,359 --> 00:47:43,485
Votre punition commence maintenant.
554
00:47:43,653 --> 00:47:46,905
Donc je ne suis pas le seul
ça déçoit papa.
555
00:47:49,200 --> 00:47:51,076
Tu n'as rien dit à propos de la maison du lac.
556
00:47:51,160 --> 00:47:54,204
Nous devons être davantage ensemble.
557
00:47:54,288 --> 00:47:57,666
Nous vivons les uns après les autres.
- Je ne veux pas.
558
00:47:57,750 --> 00:47:59,209
Je ne peux pas quitter David.
559
00:47:59,293 --> 00:48:03,255
Tu pars avec ta famille
à la maison du lac et je ne veux pas de problèmes.
560
00:48:04,924 --> 00:48:06,216
Va chercher tes affaires.
561
00:48:12,765 --> 00:48:14,558
Hé mec, où étais-tu ?
562
00:48:16,018 --> 00:48:18,144
Chez Jade. Est-ce que je t'ai manqué?
563
00:48:18,229 --> 00:48:21,898
Oui. j'ai moi-même
pleurait pour dormir presque toutes les nuits.
564
00:48:25,945 --> 00:48:26,987
UGA ?
565
00:48:28,906 --> 00:48:30,824
Je ne savais pas que tu voulais étudier.
566
00:48:31,450 --> 00:48:32,993
Seulement récemment.
567
00:48:35,955 --> 00:48:38,290
Étudiant. Je peux voir ça.
568
00:48:39,166 --> 00:48:40,125
Pensez-vous que vous avez une chance ?
569
00:48:40,209 --> 00:48:43,211
la mère de Jade
rédige une lettre de recommandation.
570
00:48:43,296 --> 00:48:45,755
En plus, elle travaillait là-bas, donc...
571
00:48:50,177 --> 00:48:51,511
Je continue à travailler dans le garage.
572
00:48:53,180 --> 00:48:54,639
Bonne idée.
573
00:48:54,724 --> 00:48:57,392
Je me demandais comment j'avais demandé
peut arrêter de travailler.
574
00:49:08,696 --> 00:49:11,531
Attends, j'ai la clé.
575
00:49:16,871 --> 00:49:20,790
Quelqu'un a envie de nager ?
- Nous allons en ville.
576
00:49:20,875 --> 00:49:23,376
Pouvons-nous en apporter ?
- Non, merci.
577
00:49:23,461 --> 00:49:26,546
Le sens de l'humour ? Jürmeister ?
578
00:49:27,715 --> 00:49:28,715
Tu veux autre chose ?
579
00:49:38,434 --> 00:49:40,060
Je vais nager avec toi.
580
00:49:44,065 --> 00:49:45,065
Je vais y aller.
581
00:49:49,612 --> 00:49:51,738
Dieu merci, tu es là.
582
00:49:56,327 --> 00:49:57,702
Ceux-ci sont pour vous.
583
00:49:57,787 --> 00:49:59,329
Je suis content d'avoir pu venir.
584
00:49:59,413 --> 00:50:02,791
Quelle belle maison.
- Que fais-tu ici, David ?
585
00:50:04,085 --> 00:50:05,418
Jade m'a invité.
586
00:50:06,545 --> 00:50:09,214
Keith a également invité Sabine.
587
00:50:09,340 --> 00:50:12,634
C'était censé être un voyage en famille.
588
00:50:12,718 --> 00:50:15,970
Ce n'était pas intentionnel
pour inviter David.
589
00:50:18,974 --> 00:50:19,974
Ne le savait-il pas ?
590
00:50:20,059 --> 00:50:23,061
Plus il y a d’âmes, plus on est de fous.
- Ce n'est pas bon.
591
00:50:24,605 --> 00:50:26,481
Il est ici maintenant. Je veux qu'il reste.
592
00:50:26,691 --> 00:50:27,732
Ce n'est pas à vous de décider.
593
00:50:28,484 --> 00:50:29,776
De toute façon.
594
00:50:30,444 --> 00:50:32,612
Il est mon invité et il reste.
595
00:50:40,162 --> 00:50:41,788
Jade est devenue une femme.
596
00:50:42,665 --> 00:50:44,249
Tu n'as rien dit ?
597
00:50:44,333 --> 00:50:46,835
Il ne me le pardonnera jamais.
- Il s'en remettra.
598
00:50:46,919 --> 00:50:49,295
Maintenant, vous pouvez montrer à quel point vous êtes génial.
599
00:50:49,547 --> 00:50:50,714
Que fais-tu?
600
00:50:56,137 --> 00:50:57,137
Êtes-vous sérieux?
601
00:50:57,221 --> 00:50:58,513
Se retirer.
602
00:51:00,099 --> 00:51:01,307
Viens.
603
00:51:02,184 --> 00:51:03,309
Dépêche-toi.
604
00:51:11,902 --> 00:51:13,653
Je ne la reconnais même pas.
605
00:51:14,613 --> 00:51:18,700
Tu sais, elle n'avait jamais agi comme ça
avant qu'elle ne le connaisse.
606
00:51:19,118 --> 00:51:21,202
Je pense qu'elle est dans les temps.
607
00:51:22,955 --> 00:51:24,873
Abandonner ce poste d'assistanat ?
608
00:51:25,040 --> 00:51:30,003
Tu ne t'es jamais inquiété
qu'elle ne sortait jamais et ne faisait jamais de choses amusantes ?
609
00:51:30,796 --> 00:51:35,383
Elle est avec nous depuis deux ans
ou le nez dans les livres.
610
00:51:35,885 --> 00:51:37,635
Elle a le droit de s'amuser.
611
00:51:37,803 --> 00:51:39,679
Elle a pleuré son frère.
612
00:51:39,972 --> 00:51:42,432
Une soirée pyjama tous les week-ends ?
613
00:51:42,600 --> 00:51:45,018
Je sais très bien qui elle pleurait.
614
00:51:46,187 --> 00:51:49,314
Elle avait perdu son adolescence
et maintenant elle les trouve.
615
00:51:49,648 --> 00:51:52,901
Oui, avec un parfait inconnu.
Nous ne savons rien de lui.
616
00:51:54,069 --> 00:51:57,113
Elle est amoureuse.
617
00:51:57,281 --> 00:52:00,950
Quand l'auras-tu pour ça ?
Avez-vous déjà vu quelqu'un d'aussi heureux ? Quand?
618
00:52:02,703 --> 00:52:03,953
Je ne sais pas.
619
00:52:05,623 --> 00:52:07,957
Voulez-vous mettre un terme à cela ?
620
00:52:11,420 --> 00:52:12,670
Je veux dire quelque chose.
621
00:52:13,130 --> 00:52:15,048
Je m'excuse auprès de David.
622
00:52:16,258 --> 00:52:20,887
Peut-être que j'en ai un peu
vous avez réagi de manière excessive à votre arrivée...
623
00:52:24,016 --> 00:52:25,016
... et je suis désolé.
624
00:52:28,479 --> 00:52:34,192
Peut-être une table rase ?
- Ce serait génial.
625
00:52:35,861 --> 00:52:37,487
Bon.
626
00:52:37,738 --> 00:52:38,738
Merci, papa.
627
00:52:39,698 --> 00:52:41,449
C'était sympa.
628
00:52:41,951 --> 00:52:44,702
Quelqu'un veut des baies ?
- Maman, David a fini ton livre.
629
00:52:45,329 --> 00:52:50,667
J'ai aimé.
- Peut-être que tu pourras à nouveau écrire bientôt.
630
00:52:50,751 --> 00:52:54,879
Maintenant je me souviens que j'aime lire
et que je devrais le faire plus souvent.
631
00:52:55,256 --> 00:52:59,008
À l'Université de Géorgie
avez-vous d'autres livres que vous pouvez gérer ?
632
00:52:59,093 --> 00:53:00,176
Ai-je une chance, à votre avis ?
633
00:53:00,261 --> 00:53:01,928
Avec votre score ?
634
00:53:02,012 --> 00:53:03,930
Et la lettre de maman. Ils l'adoraient.
635
00:53:04,056 --> 00:53:05,932
Voulez-vous vous inscrire?
636
00:53:08,519 --> 00:53:10,436
Pour le deuxième semestre. Avec un peu de chance.
637
00:53:10,521 --> 00:53:11,855
Frappez, frappez.
638
00:53:14,024 --> 00:53:16,359
Je ne savais pas que Dawn était là.
- Moi non plus.
639
00:53:20,406 --> 00:53:23,533
C'est une collègue de Hugh.
- Je la connais de la fête.
640
00:53:24,910 --> 00:53:26,578
J'ai de l'inspiration.
641
00:53:26,662 --> 00:53:30,290
Je vais écrire cette lettre.
642
00:53:33,878 --> 00:53:35,837
Vous voulez faire quelque chose d'amusant ?
643
00:54:02,448 --> 00:54:04,073
Nous avons besoin de plus de cierges magiques.
644
00:54:05,826 --> 00:54:07,452
Qu'est-ce que?
- Plus d'étoiles.
645
00:54:07,578 --> 00:54:11,164
Je vais y arriver.
- Tablette supérieure dans le garage.
646
00:54:29,475 --> 00:54:30,558
Qu'est-ce que?
647
00:54:31,769 --> 00:54:33,478
Quoi?
- As-tu entendu quelque chose aussi ?
648
00:54:34,647 --> 00:54:35,980
Les avez-vous ?
649
00:54:36,273 --> 00:54:38,024
Non, ils sont partis.
- Ne peut pas.
650
00:54:38,192 --> 00:54:39,859
J'ai dit qu'ils étaient partis.
651
00:55:04,510 --> 00:55:06,678
David. Tu te lèves tôt.
652
00:55:08,555 --> 00:55:11,516
Bonjour.
- Oui, c'est ça, n'est-ce pas ?
653
00:55:12,768 --> 00:55:15,311
Je pensais faire un peu de voile.
654
00:55:15,604 --> 00:55:17,021
Je veux juste du café.
655
00:55:17,356 --> 00:55:18,523
Vous pouvez emporter ça avec vous.
656
00:55:19,775 --> 00:55:20,984
J'attends Jade.
657
00:55:21,652 --> 00:55:23,611
Il faudra des heures avant qu'il ne soit épuisé.
658
00:55:23,904 --> 00:55:25,321
Elle l'a tenu de sa mère.
659
00:55:25,823 --> 00:55:27,573
Allez, ça va être amusant.
660
00:55:46,468 --> 00:55:47,927
Magnifique, hein ?
661
00:55:48,220 --> 00:55:52,765
Nous avons acheté la maison en 1996.
The children were still...
662
00:55:54,393 --> 00:55:58,563
Un peu d'herbe à puce, un peu trop
mosquitoes, but I love it there.
663
00:56:00,107 --> 00:56:02,025
Et peu importe ce qui s'est passé dans nos vies...
664
00:56:02,109 --> 00:56:05,903
...quand nous sommes arrivés ici,
tout cela semblerait moins mauvais.
665
00:56:08,115 --> 00:56:09,490
C'était du moins l'idée.
666
00:56:11,326 --> 00:56:13,411
Rien de tout cela n’est nécessaire.
667
00:56:14,997 --> 00:56:17,373
Demandez simplement à propos d'hier soir.
668
00:56:17,458 --> 00:56:18,583
La nuit dernière?
669
00:56:18,667 --> 00:56:21,419
Vous et la femme avec qui vous travaillez.
670
00:56:23,839 --> 00:56:25,173
Je ne sais pas ce que vous pensez avoir vu.
671
00:56:25,340 --> 00:56:26,716
Je fais.
672
00:56:27,468 --> 00:56:28,926
Je sais exactement ce que j'ai vu.
673
00:56:29,720 --> 00:56:32,180
Je ferais mieux d'être prudent, David.
674
00:56:35,601 --> 00:56:37,977
C'est une accusation grave.
675
00:56:38,771 --> 00:56:42,023
Tu penses que je vais le dire à Jade,
mais je ne le fais pas.
676
00:56:42,191 --> 00:56:43,649
Si c'est pour ça que tu m'as amené.
677
00:56:43,734 --> 00:56:45,026
Je sais...
678
00:56:45,110 --> 00:56:48,446
... que ça la détruirait
si elle savait.
679
00:56:48,614 --> 00:56:50,615
Il n'y a rien à dire.
680
00:56:52,159 --> 00:56:55,161
Si tu continues comme ça,
tu le regretteras.
681
00:56:56,872 --> 00:56:58,372
Compris?
682
00:57:07,299 --> 00:57:08,966
Tu es si calme aujourd'hui.
683
00:57:09,259 --> 00:57:10,468
Tout va bien ?
684
00:57:10,636 --> 00:57:14,430
Oui, bien. Je suis juste fatigué.
685
00:57:17,434 --> 00:57:19,685
Tu commences enfin
pour embêter papa, hein ?
686
00:57:21,814 --> 00:57:23,481
Vous compare-t-il aussi à Chris ?
687
00:57:24,483 --> 00:57:27,401
Ce n'est pas grave.
Il traverse une période difficile.
688
00:57:28,487 --> 00:57:31,405
Cela fait un bon bout de temps.
689
00:57:32,533 --> 00:57:34,492
C'est un con.
C'est clair maintenant.
690
00:57:35,160 --> 00:57:37,495
"Chris ne savait même pas
qui était une fête étudiante.
691
00:57:38,038 --> 00:57:41,082
'Communication? N'est-ce pas quelque chose ?
pour les professeurs de yoga ?
692
00:57:41,959 --> 00:57:44,168
« L’État de l’Arizona ?
Pourquoi ne pas vous spécialiser en alcoolisme ?
693
00:57:44,253 --> 00:57:48,464
« Bon Dieu, Keith.
Tu ne peux pas faire mieux ?
694
00:57:48,549 --> 00:57:53,845
"Tu ne peux pas faire quelque chose ?"
695
00:57:57,933 --> 00:57:59,433
C'est bon.
696
00:58:01,520 --> 00:58:03,020
Je m'en fiche.
697
00:58:03,188 --> 00:58:06,149
Je ne serai jamais comme lui.
698
00:58:16,076 --> 00:58:19,328
Avec Sutton. Appelez-moi.
J'ai trouvé ce que tu cherchais, je pense.
699
00:58:19,413 --> 00:58:22,582
Les enfants sont en ville. Envie d'un film ?
700
00:58:23,167 --> 00:58:26,169
Je dois encore appeler certaines personnes.
701
00:58:28,797 --> 00:58:31,340
Avec le Dr Butterfield.
Puis-je avoir l'inspecteur Sutton ?
702
00:58:32,426 --> 00:58:33,467
C'est un patient.
703
00:58:48,066 --> 00:58:49,609
Qu'est-ce que?
704
00:58:50,694 --> 00:58:52,069
J'ai raté tout ça.
705
00:58:55,782 --> 00:58:58,993
Soyons jeunes et stupides le temps d'une soirée.
-Accord.
706
00:59:00,162 --> 00:59:01,704
Viens.
707
00:59:12,466 --> 00:59:15,843
Que faites-vous ici?
- Si tu appelais, tu le savais.
708
00:59:15,969 --> 00:59:17,470
Nous avons une péniche.
709
00:59:17,554 --> 00:59:19,430
Nous faisons la fête depuis cinq jours.
710
00:59:19,514 --> 00:59:21,474
Tu me manques, mec.
- Moi aussi.
711
00:59:23,185 --> 00:59:26,604
Et moi ?
- Ravi de te voir aussi.
712
00:59:27,940 --> 00:59:30,191
Cette fête est terminée. Allons-y.
713
00:59:30,317 --> 00:59:31,317
Venez.
714
00:59:31,735 --> 00:59:33,653
Où aller ?
- Au zoo.
715
00:59:33,737 --> 00:59:37,156
Nous nous faufilons après l'heure de fermeture
et planer.
716
00:59:37,241 --> 00:59:39,867
Et puis on passe du temps avec les animaux.
717
00:59:39,952 --> 00:59:41,285
Ok�, très haut.
718
00:59:41,370 --> 00:59:44,080
Ça devient fou.
- Nous resterons ici.
719
00:59:44,164 --> 00:59:47,291
Non, je veux venir.
- Nous resterons ici.
720
00:59:47,459 --> 00:59:49,502
Allons-y. Allez.
721
00:59:50,337 --> 00:59:51,504
Elle veut venir.
722
00:59:59,930 --> 01:00:01,472
Chère Hélène.
723
01:00:03,141 --> 01:00:09,563
Cette lettre peut sembler un peu inhabituelle,
mais ça convient à David.
724
01:00:09,982 --> 01:00:12,483
C'est difficile à exprimer avec des mots...
725
01:00:13,360 --> 01:00:17,196
... mais sa présence n'a pas eu lieu
juste son reflet sur ma fille...
726
01:00:18,156 --> 01:00:20,574
... mais à toute notre famille.
727
01:00:21,118 --> 01:00:22,827
Nous n'avons pas à faire ça.
728
01:00:22,911 --> 01:00:24,245
Je voudrais.
729
01:00:24,371 --> 01:00:25,496
Charlie.
730
01:00:25,914 --> 01:00:26,956
Comment vas-tu?
731
01:00:27,040 --> 01:00:27,999
C'est Charlie.
732
01:00:28,083 --> 01:00:29,208
Il regarde toujours de l’autre côté.
733
01:00:30,544 --> 01:00:33,879
Mesdames et messieurs,
bienvenue dans mon zoo.
734
01:00:34,506 --> 01:00:38,676
Il est tellement intelligent
et a tellement d'amour...
735
01:00:39,386 --> 01:00:43,597
... que je ne peux pas croire
cela ne mène pas à un avenir brillant.
736
01:00:44,891 --> 01:00:45,891
50.
737
01:00:46,018 --> 01:00:47,101
Très simple...
738
01:00:47,185 --> 01:00:48,602
J'arrive.
739
01:00:48,937 --> 01:00:51,689
...il a allumé quelque chose en nous.
740
01:00:52,149 --> 01:00:54,108
Un sourire chez mon fils...
741
01:00:59,364 --> 01:01:01,657
...un éveil chez ma fille...
742
01:01:26,016 --> 01:01:27,850
...un désir en moi.
743
01:01:30,312 --> 01:01:31,979
Une envie de quoi ?
744
01:01:32,856 --> 01:01:35,274
Être à nouveau amoureux.
745
01:01:37,361 --> 01:01:39,487
Jade quitte la maison.
746
01:01:40,030 --> 01:01:43,282
Nous pouvons aller n'importe où
et recommencer.
747
01:01:46,244 --> 01:01:48,704
Je me souviens de qui tu es.
748
01:01:50,582 --> 01:01:51,749
Qui nous étions.
749
01:01:54,628 --> 01:01:56,128
Es-tu aussi amoureuse de lui ?
750
01:01:57,381 --> 01:01:58,798
Bien sûr que non.
751
01:02:01,927 --> 01:02:04,303
J'aime la façon
comme il aime notre fille.
752
01:02:06,515 --> 01:02:08,474
Je suis toujours amoureux de toi.
753
01:02:13,271 --> 01:02:14,438
C'est une belle lettre.
754
01:02:16,733 --> 01:02:19,443
Je peux le prendre demain après la baignade
faire dans le bus.
755
01:02:26,535 --> 01:02:28,953
Bon.
- Allez, allons-y.
756
01:02:29,704 --> 01:02:31,080
Super.
757
01:02:32,749 --> 01:02:34,041
Super.
758
01:02:34,209 --> 01:02:36,877
Je veux celui-ci.
- C'est fou.
759
01:02:36,962 --> 01:02:38,963
Gwen. Venez ici.
760
01:02:42,634 --> 01:02:43,884
Je viens te chercher.
761
01:02:45,137 --> 01:02:46,720
112. Dites simplement le mot.
762
01:02:48,140 --> 01:02:51,308
J'ai vu des jeunes entrer par effraction
au zoo de Lakeview.
763
01:02:54,938 --> 01:02:56,272
L'amour est dans l'air, Davey.
764
01:02:57,399 --> 01:02:58,816
Pourquoi riez-vous?
765
01:03:00,485 --> 01:03:02,653
Je vais demander à Sabine de m'épouser,
Je pense.
766
01:03:04,906 --> 01:03:08,534
Est-ce que Jade le sait déjà ?
- Personne ne le sait.
767
01:03:10,495 --> 01:03:13,956
Je l'ai su il y a seulement une heure.
768
01:03:14,624 --> 01:03:16,125
Félicitations.
769
01:03:16,251 --> 01:03:21,755
Mon père va probablement essayer
pour en parler hors de ma tête...
770
01:03:21,923 --> 01:03:24,383
...et il gagnera, mais maintenant...
771
01:03:24,551 --> 01:03:25,885
Maintenant, tu vas lui demander.
772
01:03:26,052 --> 01:03:29,054
Maintenant, je vais lui demander.
Et j'espère que nous nous en sortirons.
773
01:03:31,224 --> 01:03:34,643
Je suis tellement contente que tu sois là.
774
01:03:38,190 --> 01:03:40,191
Je suis contente que tu viennes avec ma sœur.
775
01:03:42,360 --> 01:03:44,778
Je l'ai depuis que Chris est en vie
je ne l'ai plus vu aussi heureux.
776
01:03:52,954 --> 01:03:56,749
Masse. Qu'est-ce que c'est?
- Police. Allez, nous devons partir.
777
01:03:57,083 --> 01:03:59,335
Rapide.
- Marcher.
778
01:04:02,923 --> 01:04:03,964
Mace, prends-les.
779
01:04:04,257 --> 01:04:05,716
Elle ne devrait pas être attrapée.
780
01:04:05,800 --> 01:04:06,884
Jade, viens.
781
01:04:06,968 --> 01:04:08,385
Viens, David.
782
01:04:12,015 --> 01:04:14,683
H�. Ici.
783
01:04:16,895 --> 01:04:18,229
Arrêt.
784
01:04:18,605 --> 01:04:19,605
Rapide.
785
01:04:37,374 --> 01:04:38,374
Haut les mains.
786
01:04:52,055 --> 01:04:54,390
Maman, réveille-toi.
787
01:04:54,474 --> 01:04:56,225
Qu'est-ce que?
788
01:04:56,518 --> 01:04:57,977
Ce qui s'est passé?
789
01:05:01,022 --> 01:05:03,816
Il y avait une raison
ne pas inviter David.
790
01:05:03,900 --> 01:05:07,611
Je sais, mais par David
Je ne suis pas en prison.
791
01:05:07,779 --> 01:05:09,488
Vous avez changé grâce à David.
792
01:05:09,614 --> 01:05:10,739
Et pas pour le mieux.
793
01:05:10,824 --> 01:05:12,658
Tu ne vas pas l'avoir ?
794
01:05:13,493 --> 01:05:16,287
je suis un peu au-dessus de lui
est venu à savoir.
795
01:05:20,875 --> 01:05:23,002
Ce n'est pas sa première nuit
en prison.
796
01:05:29,384 --> 01:05:33,470
Nous ne le connaissions pas.
- Avez-vous étudié son passé ?
797
01:05:33,597 --> 01:05:35,848
Et à juste titre.
Il ne vous a pas dit ça, n'est-ce pas ?
798
01:05:36,516 --> 01:05:39,768
Il y a probablement une explication à cela.
- C'est un criminel.
799
01:05:39,853 --> 01:05:42,104
Et c'est pour ça qu'il est coincé maintenant.
800
01:05:42,188 --> 01:05:43,897
Cela pourrait lui coûter son avenir.
801
01:05:43,982 --> 01:05:45,858
Il n'a pas d'avenir.
802
01:05:45,984 --> 01:05:48,485
Et il veillera à ce que vous ne l'ayez pas non plus.
803
01:05:50,822 --> 01:05:52,823
Voulez-vous vous battre pour ce genre d'homme ?
804
01:05:52,907 --> 01:05:55,367
Oui. Je me fiche de son passé.
805
01:05:55,535 --> 01:05:58,287
Tu ne peux pas changer ce que je ressens pour lui.
806
01:05:58,371 --> 01:06:00,372
Maman!
- C'est ridicule.
807
01:06:00,457 --> 01:06:02,499
J'appellerai le bureau. Arrêtez-le.
808
01:06:04,336 --> 01:06:05,794
Allez, papa.
809
01:06:06,504 --> 01:06:08,464
Faites-le sortir.
810
01:06:08,548 --> 01:06:10,090
Je l'aime.
811
01:06:17,682 --> 01:06:19,058
A une condition.
812
01:06:22,854 --> 01:06:24,063
Tout ce que vous voulez.
813
01:06:33,448 --> 01:06:37,576
Aussi heureux que je sois de te voir,
Pourtant, j'espérais que ce n'était pas toi.
814
01:06:39,704 --> 01:06:40,996
Désolé.
815
01:06:41,081 --> 01:06:44,291
Je vais le rembourser.
- Ce n'est pas une question d'argent.
816
01:06:45,585 --> 01:06:47,795
Où est Jade ?
- À la maison.
817
01:06:49,047 --> 01:06:51,674
Elle savait que ce serait plus difficile
si elle venait.
818
01:06:51,966 --> 01:06:54,301
Je t'emmène à ta voiture.
819
01:06:55,595 --> 01:06:58,764
Tu ne reviendras pas.
- Que veux-tu dire?
820
01:06:58,932 --> 01:07:01,642
Votre relation avec ma fille est terminée.
821
01:07:02,268 --> 01:07:04,937
Laissez-la.
Donnez-lui le succès qu'elle mérite.
822
01:07:05,271 --> 01:07:06,939
Est-ce qu'elle veut ça, ou est-ce que tu veux ça ?
823
01:07:09,609 --> 01:07:12,236
Elle n'est pas là pour venir te chercher, n'est-ce pas ?
824
01:07:12,654 --> 01:07:13,946
Je vais lui demander moi-même.
825
01:07:14,948 --> 01:07:17,116
Elle accepte le poste d'assistanat.
826
01:07:18,785 --> 01:07:20,619
C’est ce qu’elle a décidé ce matin.
827
01:07:21,830 --> 01:07:23,288
C'est juste un coup de cœur pour l'été.
828
01:07:23,456 --> 01:07:24,998
Ce n'est pas le véritable amour.
829
01:07:26,292 --> 01:07:29,128
Tu n'as pas le droit
pour évaluer cela.
830
01:07:29,421 --> 01:07:31,630
Tu n'en as aucune idée
ce qui se passe dans mon mariage.
831
01:07:33,967 --> 01:07:35,008
Des battements.
832
01:07:35,093 --> 01:07:37,761
Mais je sais
que tu as une merveilleuse famille.
833
01:07:37,929 --> 01:07:40,806
Je ne traiterais jamais Jade
comme toi.
834
01:07:42,684 --> 01:07:44,435
Comment la traiteriez-vous alors ?
835
01:07:44,602 --> 01:07:46,520
Allez. Quitter.
836
01:07:46,980 --> 01:07:50,107
Comme ce type dans ce rapport de police ?
837
01:07:50,275 --> 01:07:52,151
Est-ce que je veux quelqu'un comme ça pour ma fille ?
838
01:07:52,318 --> 01:07:54,611
C'était il y a longtemps. Je ne le suis pas.
839
01:07:56,740 --> 01:08:00,367
Je pensais que tu en aurais appris plus
de votre passé.
840
01:08:00,452 --> 01:08:02,578
Votre père le fait probablement.
841
01:08:04,497 --> 01:08:07,750
Laissez mon père en dehors de ça.
- Un gars fantastique.
842
01:08:07,834 --> 01:08:11,920
Travaille dur, te donne un toit
au dessus de ta tête, faisant de son mieux.
843
01:08:12,839 --> 01:08:14,840
Mais pour ta mère
ce n'était pas suffisant, hein ?
844
01:08:15,800 --> 01:08:17,009
Vous n'avez rien.
845
01:08:17,552 --> 01:08:19,219
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
846
01:08:19,304 --> 01:08:22,473
Une fois, quand tu rentrais tôt de l'école,
il y avait un autre homme.
847
01:08:22,974 --> 01:08:24,600
Et qu'as-tu fait alors, David ?
848
01:08:25,185 --> 01:08:26,685
Vous l'avez battu.
849
01:08:26,853 --> 01:08:29,938
Il a fallu le récupérer
par une ambulance.
850
01:08:30,023 --> 01:08:33,859
Tu as dû aller en détention pour mineurs
et ta mère s'est enfuie.
851
01:08:34,486 --> 01:08:37,446
Cet amour dont tu as parlé
en mangeant ?
852
01:08:37,530 --> 01:08:39,364
Cela n'existe pas.
853
01:08:39,532 --> 01:08:42,785
Ton histoire se termine de la même façon
comme celui de tes parents.
854
01:08:42,869 --> 01:08:45,913
Jade va s'ennuyer avec toi.
855
01:08:46,372 --> 01:08:47,998
Tout comme ta mère s'ennuyait.
856
01:08:48,082 --> 01:08:51,752
Et comment réagissez-vous ?
quand ça se reproduira, David ?
857
01:08:52,545 --> 01:08:53,879
Parce que ça recommence.
858
01:08:53,963 --> 01:08:55,631
Quoi que vous fassiez.
859
01:08:55,715 --> 01:08:58,133
Vous ne pouvez pas la garder.
860
01:08:58,218 --> 01:09:00,302
Elle va chez Brown.
861
01:09:00,386 --> 01:09:04,723
Elle rencontrera quelqu'un
qui est comme elle, intelligente, avec de l'avenir...
862
01:09:05,266 --> 01:09:07,142
... et elle partira.
863
01:09:07,352 --> 01:09:09,269
Et elle ne regardera pas en arrière.
864
01:09:09,437 --> 01:09:10,729
Savez-vous pourquoi pas ?
865
01:09:14,901 --> 01:09:18,737
Parce que tu n'es pas assez bien.
Tu es comme ton père.
866
01:09:35,588 --> 01:09:37,422
Merci, David.
867
01:09:42,428 --> 01:09:44,638
Vous avez détruit toute ma famille.
868
01:09:46,099 --> 01:09:47,641
Mais pas moi.
869
01:09:49,477 --> 01:09:51,353
C'est le vrai toi.
870
01:09:52,063 --> 01:09:54,064
C'est exactement qui vous êtes.
871
01:10:12,792 --> 01:10:14,293
Oh mon Dieu.
872
01:10:14,460 --> 01:10:15,794
Ce qui s'est passé?
873
01:10:16,129 --> 01:10:19,214
David a perdu la tête.
Je voulais le combattre...
874
01:10:19,299 --> 01:10:20,757
Je ne te crois pas.
875
01:10:20,842 --> 01:10:22,134
Regardez-moi.
876
01:10:23,261 --> 01:10:25,596
Il est devenu fou.
J'ai dit que tu partais...
877
01:10:25,680 --> 01:10:29,349
Pourquoi as-tu dit ça ?
- Alors tu n'étais pas obligé de faire ça.
878
01:10:29,642 --> 01:10:31,310
Il est temps qu'il sache la vérité.
879
01:10:37,650 --> 01:10:40,736
Il le frappe d'un droit.
880
01:10:40,820 --> 01:10:44,323
Il a Hugh Butterfield dans le coin.
Que va-t-il faire ?
881
01:10:45,033 --> 01:10:46,283
As-tu frappé son père ?
882
01:10:48,036 --> 01:10:50,662
C'est fou. Même pour toi.
883
01:10:52,832 --> 01:10:55,000
Vous n'auriez jamais dû nous emmener avec vous.
884
01:10:55,460 --> 01:10:57,669
C'est nul, mais ce n'est pas ma faute.
885
01:10:57,837 --> 01:10:59,922
C'était stupide. Vous le savez très bien.
886
01:11:00,006 --> 01:11:02,174
C'était amusant.
887
01:11:03,843 --> 01:11:05,302
Jusqu'à ce que ça devienne stupide.
888
01:11:05,470 --> 01:11:08,096
Nous faisions des choses comme ça tout le temps.
889
01:11:08,181 --> 01:11:10,557
Ensuite, je n'avais rien à perdre.
890
01:11:11,184 --> 01:11:13,393
Vas-tu aussi à Brown maintenant ?
891
01:11:15,563 --> 01:11:17,981
Fou. Vous avez demandé à Jenny.
892
01:11:18,149 --> 01:11:19,983
Savez-vous quelle est la taille de notre bateau ?
893
01:11:22,528 --> 01:11:24,863
Elle tient toujours à toi. Tout le monde.
894
01:11:25,073 --> 01:11:27,366
Tu étais perdu dans ce monde de Jade.
895
01:11:28,701 --> 01:11:30,577
Mais avant elle, tu avais aussi une vie.
896
01:11:30,995 --> 01:11:32,704
Peut-être que vous vous en souvenez.
897
01:11:40,171 --> 01:11:41,421
C'était ma soirée, j'ai entendu dire.
898
01:11:44,008 --> 01:11:46,551
Où est Jade ?
- Je ne veux pas en parler.
899
01:11:46,678 --> 01:11:49,846
Elle n'est pas venue te chercher ?
- Oublie ça, d'accord ?
900
01:11:49,931 --> 01:11:53,850
Je suis ici en tant qu'ami.
C'est tout.
901
01:11:54,268 --> 01:11:55,727
Allez.
902
01:11:56,229 --> 01:11:57,270
Déplacez-vous.
903
01:12:02,902 --> 01:12:05,237
Vous avez dû voir cela venir.
904
01:12:06,906 --> 01:12:10,951
Des filles comme Jade Butterfield
contentez-vous de gars comme vous.
905
01:12:12,120 --> 01:12:17,207
Mais les filles drôles et intelligentes comme moi...
906
01:12:17,291 --> 01:12:19,126
... réalisez à quel point ils ont de la chance.
907
01:12:25,133 --> 01:12:26,133
Jade.
908
01:12:30,304 --> 01:12:31,805
Jade, arrête.
909
01:12:31,973 --> 01:12:34,099
C'est arrivé vite, hein ?
910
01:12:34,267 --> 01:12:35,600
Écouter. Mace a appelé Jenny.
911
01:12:35,768 --> 01:12:37,269
Pas moi.
912
01:12:38,896 --> 01:12:40,772
C'est vrai. Vous l'avez frappé.
913
01:12:42,066 --> 01:12:43,025
Vous ne savez pas à quoi il ressemble.
914
01:12:43,109 --> 01:12:44,484
Que veux-tu dire par là ?
915
01:12:45,445 --> 01:12:47,112
Qu'il méritait ce coup de poing ?
916
01:12:49,115 --> 01:12:50,615
Qu'a-t-il fait ?
917
01:12:52,910 --> 01:12:53,910
Quitter.
918
01:13:00,293 --> 01:13:02,836
Attends, Jade. S'il te plaît.
919
01:13:03,171 --> 01:13:04,254
Tu dois me faire confiance.
920
01:13:04,464 --> 01:13:07,507
Comment puis-je faire ça ? Il a dit
qu'est-il arrivé à ta mère.
921
01:13:08,426 --> 01:13:09,926
Pourquoi as-tu gardé ça secret ?
922
01:13:10,136 --> 01:13:12,304
Tu aurais pu me le dire.
923
01:13:12,597 --> 01:13:14,890
J'avais honte, d'accord ?
924
01:13:14,974 --> 01:13:16,224
J'avais honte.
925
01:13:16,934 --> 01:13:19,311
Je déteste ce que ma mère a fait à mon père.
926
01:13:19,395 --> 01:13:20,604
Je déteste ce que j'ai fait.
927
01:13:22,690 --> 01:13:26,777
Si tu pensais que j'étais une chérie,
tu n'aurais pas dû t'impliquer avec moi.
928
01:13:27,945 --> 01:13:29,988
Est-ce que vous venez de vous en aller ?
929
01:13:35,953 --> 01:13:37,788
Je sais que je ne suis pas assez bien
pour toi.
930
01:13:39,999 --> 01:13:42,959
Et je ne vais pas passer toute ma vie à le prouver
que je suis.
931
01:13:47,965 --> 01:13:49,883
Tu es un lâche, tu le sais ?
932
01:13:51,010 --> 01:13:54,221
Tu ne te bats pas pour l'amour
tu en as peur.
933
01:14:34,428 --> 01:14:38,932
Jade Butterfield. Où est-elle ?
- Chambre 376.
934
01:14:45,189 --> 01:14:46,273
Maman.
935
01:14:54,740 --> 01:14:56,074
Chéri.
936
01:14:56,742 --> 01:14:58,076
Ce qui s'est passé?
937
01:14:58,452 --> 01:15:03,582
Vous avez eu un accident de voiture,
mais tout ira bien.
938
01:15:05,334 --> 01:15:06,418
Où est David ?
939
01:15:14,969 --> 01:15:16,261
Content que tu sois là.
940
01:15:18,389 --> 01:15:21,099
Des nouvelles ?
- Ils ne me laisseront pas entrer.
941
01:15:23,144 --> 01:15:24,436
Comment va-t-elle ?
942
01:15:26,105 --> 01:15:29,357
Hugh Butterfield.
-Harry Elliot.
943
01:15:31,152 --> 01:15:32,152
Avez-vous un moment ?
944
01:15:32,236 --> 01:15:33,236
Est-ce que tout ira bien ?
945
01:15:33,613 --> 01:15:36,489
Elle s'est cassé le poignet
et quelques autres choses.
946
01:15:37,450 --> 01:15:39,201
Dieu merci, ce n'est pas plus grave.
947
01:15:39,994 --> 01:15:41,161
Écoute...
948
01:15:42,496 --> 01:15:45,040
Nous l'aimerions
si vous laissez David lire ceci.
949
01:15:47,001 --> 01:15:52,047
Nous parlerons à un ami lundi
juge, alors ce n’est plus temporaire.
950
01:15:52,131 --> 01:15:53,465
Attends une minute.
951
01:15:55,176 --> 01:15:58,053
Je comprends ce que tu ressens,
mais ce sont encore des enfants.
952
01:15:58,137 --> 01:16:00,513
David a 18 ans.
953
01:16:00,598 --> 01:16:04,100
Il n'a pas respecté les souhaits de ma fille.
Il connaissait les termes.
954
01:16:04,185 --> 01:16:06,519
Qu'il n'avait pas le droit de discuter ?
955
01:16:06,646 --> 01:16:08,688
Vous n'aviez pas le droit de vous faufiler dans un zoo ?
956
01:16:08,856 --> 01:16:11,233
Ce n'est pas un criminel.
957
01:16:11,317 --> 01:16:15,070
Une interdiction de contact est injustifiée.
- Votre fils m'a frappé.
958
01:16:15,154 --> 01:16:18,490
J'ai vraiment laissé ma fille
pas près de lui.
959
01:16:18,574 --> 01:16:20,325
Elle aurait pu être morte.
960
01:16:21,160 --> 01:16:24,162
C'est un idiot téméraire...
961
01:16:24,247 --> 01:16:27,290
Encore une chose méchante à propos de David
et tu ne dis plus un mot.
962
01:16:27,375 --> 01:16:28,458
15 mètres.
963
01:16:28,626 --> 01:16:33,755
S'il s'approche, vous avez un procès.
J'ai déjà perdu un enfant.
964
01:16:36,342 --> 01:16:37,425
Je n'en perdrai pas un autre.
965
01:16:37,510 --> 01:16:39,010
Pas pour toi...
966
01:16:39,637 --> 01:16:41,304
... ou ton fils voyou.
967
01:17:07,206 --> 01:17:08,748
Tu ferais mieux de ne pas venir ici.
968
01:17:08,874 --> 01:17:12,836
Je sais, mais son téléphone portable ne fonctionne pas.
969
01:17:12,962 --> 01:17:14,713
Parce que je l'ai enlevé.
970
01:17:15,589 --> 01:17:19,592
Je ne veux pas de flics ici à cause de toi
mon père voit notre numéro sur la facture.
971
01:17:19,677 --> 01:17:21,303
Désolé, chérie.
972
01:17:22,179 --> 01:17:24,097
Je ne dirai rien, promis.
973
01:17:24,265 --> 01:17:25,932
Ce n'est vraiment pas possible.
974
01:17:26,100 --> 01:17:30,729
Je dois protéger mon fils.
Te parler ne l'aidera pas.
975
01:17:33,357 --> 01:17:35,442
Voudrais-tu lui dire ?
que je l'aime ?
976
01:17:37,570 --> 01:17:39,863
Ne me demande pas ça. Ce n'est pas juste.
977
01:17:40,072 --> 01:17:43,074
Allez étudier, allez vivre.
978
01:17:43,326 --> 01:17:45,744
C'est le meilleur
ce que vous pouvez faire pour David.
979
01:18:12,271 --> 01:18:14,939
Comment vas-tu, Big D? Tout va bien ?
980
01:18:25,826 --> 01:18:28,078
Dis-moi juste pourquoi tu es ici.
981
01:18:28,662 --> 01:18:31,456
Mon père voulait
que j'allais parler à quelqu'un.
982
01:18:31,624 --> 01:18:35,794
Je visite souvent le garage de ton père,
mais il n'a jamais demandé d'aide.
983
01:18:36,045 --> 01:18:38,171
Il veut que je me sente mieux, je pense.
984
01:18:38,756 --> 01:18:39,756
Sur quoi je vis.
985
01:18:40,466 --> 01:18:42,175
Et vous pensez que vous ne pouvez pas faire ça ?
986
01:18:44,512 --> 01:18:46,012
Mieux vaut pas, je pense.
987
01:18:46,806 --> 01:18:51,184
Certaines personnes peuvent penser
celui pour le reste de leur vie.
988
01:18:52,686 --> 01:18:54,354
Au début de leur vie.
989
01:18:58,109 --> 01:18:59,818
Et si Jade était la bonne...
990
01:19:01,153 --> 01:19:02,987
...et je l'ai laissée partir ?
991
01:19:07,326 --> 01:19:09,994
J'y passerais toute ma vie
le regretter.
992
01:19:10,496 --> 01:19:12,205
J'adore ça ici.
993
01:19:13,624 --> 01:19:16,000
Désolé. Voulez-vous être seul?
994
01:19:16,168 --> 01:19:19,879
Non, c'est juste que la maison me manque.
995
01:19:22,174 --> 01:19:23,591
Le temps aide.
996
01:19:23,676 --> 01:19:27,804
C'est lent et ça fait mal,
mais ça marche.
997
01:19:27,888 --> 01:19:29,055
Parler aide.
998
01:19:29,140 --> 01:19:31,850
Sortir avec les autres,
rencontrer des amis.
999
01:19:31,976 --> 01:19:34,477
Elle devient comme un livre
que vous avez lu il y a longtemps.
1000
01:19:42,069 --> 01:19:43,403
Pensez-vous que c'est possible ?
1001
01:19:43,487 --> 01:19:47,615
Si vous pensez que vous êtes l'un pour l'autre
sont prévus, alors il reviendra.
1002
01:19:47,700 --> 01:19:49,492
Et si ce n'est pas le cas,
1003
01:19:49,577 --> 01:19:54,706
puis un jour tu te réveilles et tu réalises que
tu n'as pas du tout pensé à elle.
1004
01:19:56,792 --> 01:19:58,751
Et puis vous êtes libre.
1005
01:20:13,100 --> 01:20:14,767
Est-ce que ça va, mon garçon ?
1006
01:20:22,610 --> 01:20:23,776
Que veux-tu, David ?
1007
01:20:24,570 --> 01:20:25,862
Je la veux.
1008
01:20:26,197 --> 01:20:28,364
Pourquoi tu ne comprends pas ça ?
1009
01:20:32,745 --> 01:20:34,579
Peut-être que je ne voulais pas comprendre.
1010
01:20:35,915 --> 01:20:38,625
Qu'est-il arrivé à ta mère,
c'était ma faute.
1011
01:20:39,418 --> 01:20:40,919
J'ai travaillé trop dur.
1012
01:20:41,962 --> 01:20:43,463
Je ne l'ai pas rendue heureuse.
1013
01:20:45,090 --> 01:20:47,425
Peut-être qu'elle ne m'aimait pas.
Je ne sais pas.
1014
01:20:48,552 --> 01:20:50,303
Je ne me suis jamais battu pour elle.
1015
01:20:54,058 --> 01:20:56,100
Mais je t'ai vu toi et Jade ensemble.
1016
01:20:57,269 --> 01:20:58,770
Elle t'aimait.
1017
01:20:59,647 --> 01:21:00,939
Elle a cru en toi.
1018
01:21:01,273 --> 01:21:04,234
Je ne te laisserai pas faire la même erreur
que j'ai fait.
1019
01:21:05,402 --> 01:21:06,402
Battez-vous pour elle.
1020
01:21:10,908 --> 01:21:14,160
Cela vous coûtera votre garage.
Il vous poursuit.
1021
01:21:18,374 --> 01:21:20,875
Laissons ce salaud essayer.
1022
01:21:22,253 --> 01:21:24,546
Est-ce que tu aimes cette fille ?
- Oui.
1023
01:21:24,630 --> 01:21:27,298
L'aimes-tu vraiment ?
1024
01:21:28,008 --> 01:21:31,803
Alors combattez pour elle.
Et je serai fier de toi.
1025
01:21:43,315 --> 01:21:44,816
Je me suis toujours demandé
qui a fait ça.
1026
01:21:50,531 --> 01:21:52,490
Embarrassant, mais nécessaire.
1027
01:21:55,494 --> 01:21:56,828
Aimeriez-vous boire du café quelque part ?
1028
01:21:59,582 --> 01:22:03,334
Tu ne connaissais pas Hugh
avant que tout cela n'arrive.
1029
01:22:04,169 --> 01:22:06,254
Je n'ai pas encore perdu tout espoir.
1030
01:22:06,839 --> 01:22:12,510
Si nous pouvons gérer la perte d'un enfant
survivre, nous pouvons survivre à tout.
1031
01:22:15,639 --> 01:22:17,765
Je sais ce qui s'est passé.
1032
01:22:18,684 --> 01:22:20,727
Ne me juge pas,
tu n'as jamais été marié.
1033
01:22:27,276 --> 01:22:28,568
Comment va-t-elle ?
1034
01:22:32,072 --> 01:22:33,364
Elle a un petit ami.
1035
01:22:33,490 --> 01:22:35,658
Il s'appelle Miles.
1036
01:22:35,868 --> 01:22:36,951
Il étudiera également la médecine.
1037
01:22:37,036 --> 01:22:39,412
Vous ne vouliez pas entendre ça, désolé.
1038
01:22:46,045 --> 01:22:47,962
Cela ne change rien.
1039
01:22:48,839 --> 01:22:50,757
Je ne m'attendais pas à ça non plus.
1040
01:22:56,764 --> 01:22:58,056
Sera-t-elle à la maison pour Noël ?
1041
01:22:58,515 --> 01:23:02,685
Oui, mais Hugh ne la perdra pas
hors de vue.
1042
01:23:02,770 --> 01:23:06,689
Il a récupéré sa fille
et ne la laisse jamais partir.
1043
01:23:06,774 --> 01:23:08,524
Dis-moi où elle sera.
1044
01:23:09,068 --> 01:23:13,363
Fixez un rendez-vous et je viendrai.
- Je ne peux pas. Je suis désolé.
1045
01:23:13,447 --> 01:23:15,740
S'il te plaît, Anne.
1046
01:23:27,461 --> 01:23:30,546
David n'est pas allé à l'université
à l'UGA.
1047
01:23:30,798 --> 01:23:31,964
Saviez-vous?
1048
01:23:34,927 --> 01:23:37,011
Non, je ne le savais pas.
1049
01:23:38,931 --> 01:23:41,599
Mais cela ne me surprend pas.
- Moi.
1050
01:23:42,393 --> 01:23:46,729
C'est pourquoi j'ai appelé Helen.
Elle n'a jamais reçu ma lettre.
1051
01:23:48,482 --> 01:23:49,982
Vous avez dit que vous l'aviez publié.
1052
01:23:50,109 --> 01:23:51,109
Je l'ai fait.
1053
01:23:54,405 --> 01:23:57,198
Comment as-tu pu tomber si bas ?
1054
01:23:57,533 --> 01:24:01,202
Vous avez ruiné son avenir.
Il tient à peine.
1055
01:24:01,286 --> 01:24:03,246
Comment tu sais ça ?
1056
01:24:03,414 --> 01:24:05,331
Parce que je lui ai parlé.
1057
01:24:05,582 --> 01:24:08,292
Ce n'était pas juste de votre part.
1058
01:24:08,377 --> 01:24:09,460
Lui as-tu parlé ?
1059
01:24:09,628 --> 01:24:10,586
Oui.
1060
01:24:10,671 --> 01:24:12,130
Est-ce qu'il a encore posé des questions sur Jade ?
1061
01:24:13,340 --> 01:24:14,966
Naturellement.
1062
01:24:18,053 --> 01:24:21,139
Lui as-tu dit ?
qu'elle vient aujourd'hui ?
1063
01:24:34,319 --> 01:24:35,570
C'est le moment.
1064
01:24:35,654 --> 01:24:38,448
Ce que tu fais maintenant
détermine le reste de notre vie.
1065
01:24:38,532 --> 01:24:39,574
Oublie ça.
1066
01:24:39,658 --> 01:24:43,828
Arrête de courir après ce garçon
et regarde ce que tu es devenu.
1067
01:25:05,642 --> 01:25:08,144
Excusez-moi. Excusez-moi.
1068
01:25:08,687 --> 01:25:09,771
Je dois y retourner.
1069
01:25:09,855 --> 01:25:11,814
Ma fille est en danger.
1070
01:25:11,899 --> 01:25:14,358
J'ai une ordonnance restrictive...
- Avez-vous un billet ?
1071
01:25:55,400 --> 01:25:57,026
Non David, je ne peux pas.
1072
01:25:57,110 --> 01:26:01,322
Je devais te voir.
- Vous pourriez être arrêté.
1073
01:26:01,490 --> 01:26:03,032
Écoute-moi, d'accord ?
1074
01:26:03,534 --> 01:26:04,992
Deux billets.
1075
01:26:05,244 --> 01:26:07,620
Nous pouvons partir ce soir. Allez partout.
1076
01:26:10,374 --> 01:26:11,999
Ce n'est pas fini, Jade.
1077
01:26:13,001 --> 01:26:14,794
Je refuse de croire
que c'est fini.
1078
01:26:16,380 --> 01:26:17,755
Je ne vivais plus.
1079
01:26:23,720 --> 01:26:25,221
Et vous non plus, je pense.
1080
01:26:36,275 --> 01:26:37,775
Est-ce que tu aimes cet autre garçon ?
1081
01:26:40,571 --> 01:26:42,572
L'aimez-vous ?
la façon dont tu m'aimes ?
1082
01:26:44,741 --> 01:26:45,867
Bien?
1083
01:26:49,121 --> 01:26:50,746
Bien sûr que non.
1084
01:26:51,874 --> 01:26:54,166
Je n'aimerai personne
comme je t'aime.
1085
01:26:58,964 --> 01:27:01,090
Nous partons ce soir.
1086
01:27:01,258 --> 01:27:04,051
Nous penserons à quelque chose.
1087
01:27:05,220 --> 01:27:08,514
Nous quittons cet endroit derrière nous.
- Tu promets ?
1088
01:27:09,141 --> 01:27:11,017
Je le promets.
1089
01:27:13,020 --> 01:27:14,020
Allez-y maintenant.
1090
01:27:23,739 --> 01:27:26,908
J'ai une ordonnance restrictive
à un homme ici.
1091
01:27:26,992 --> 01:27:27,950
Elle arrive de Providence.
1092
01:27:28,035 --> 01:27:30,828
Elle est à la porte 11 et je dois y aller.
1093
01:27:34,082 --> 01:27:35,583
Êtes-vous d'accord?
1094
01:27:37,669 --> 01:27:38,669
Tout va bien ?
1095
01:27:39,796 --> 01:27:41,756
Passe une bonne journée.
1096
01:27:56,188 --> 01:28:00,358
Avez-vous conduit la MG ?
- Non. Ça devait être Keith.
1097
01:28:05,072 --> 01:28:06,072
C'est ça.
1098
01:28:06,239 --> 01:28:11,410
Quand le lecteur CD est tombé en panne,
toutes les assiettes ont dû descendre.
1099
01:28:11,536 --> 01:28:12,954
Comme c'est cool.
1100
01:28:13,330 --> 01:28:16,999
Que faites-vous ici?
- Nous écoutions.
1101
01:28:18,001 --> 01:28:19,543
Il a toujours eu les meilleurs disques.
1102
01:28:23,423 --> 01:28:25,091
Ce n'est pas...
1103
01:28:27,219 --> 01:28:29,345
Regardez maintenant. Il y a une égratignure dessus.
1104
01:28:29,930 --> 01:28:32,932
Vous devez les remettre immédiatement dans l'étui.
1105
01:28:33,100 --> 01:28:34,767
Ce ne sont que des disques, papa.
1106
01:28:34,935 --> 01:28:38,437
Des choses. Il voudrait que nous les jouions.
1107
01:28:38,522 --> 01:28:42,650
Il n'est pas là pour demander, n'est-ce pas ?
- Non, il n'est pas là.
1108
01:28:52,619 --> 01:28:54,662
Où vas-tu?
- Chez Sabine.
1109
01:28:54,830 --> 01:28:59,083
Ce qui s'est passé?
- Nous avons perturbé le musée.
1110
01:28:59,167 --> 01:29:01,794
Chaque fois que j'essaye,
il se jette sur moi.
1111
01:29:01,962 --> 01:29:03,129
Je ne le fais plus.
1112
01:29:07,884 --> 01:29:09,802
Il n'a aucun respect
pour les affaires de Chris.
1113
01:29:10,595 --> 01:29:12,304
Il sait mieux.
1114
01:29:16,810 --> 01:29:19,020
Où vas-tu?
- Avec mon fils.
1115
01:29:24,443 --> 01:29:26,110
Je suis désolé, chérie.
1116
01:29:41,293 --> 01:29:42,960
Vous ne fixez pas nos règles.
1117
01:29:43,128 --> 01:29:45,296
Nous sommes des adultes.
- Alors agissez en conséquence.
1118
01:29:45,839 --> 01:29:48,549
Tu as toujours voulu que je choisisse.
1119
01:29:48,633 --> 01:29:49,800
Et finalement j'ai choisi.
1120
01:29:49,968 --> 01:29:51,635
Je vais vivre ma propre vie.
1121
01:29:52,637 --> 01:29:54,221
J'ai choisi David.
1122
01:30:17,079 --> 01:30:19,246
Je viens.
1123
01:30:42,938 --> 01:30:44,230
Que fais-tu?
1124
01:30:51,238 --> 01:30:52,947
Papa, ne fais pas ça.
1125
01:30:55,283 --> 01:30:57,576
Je t'avais prévenu.
Vous n'emmenez pas ma fille.
1126
01:30:58,703 --> 01:31:01,372
Votre voiture entre et sort de ma propriété.
- Papa, ne fais pas ça.
1127
01:31:01,540 --> 01:31:04,291
Je t'ai dit de rester loin de nous.
- Elle veut venir.
1128
01:31:06,878 --> 01:31:09,171
Ne le faites pas. Vous le tuez.
1129
01:31:11,883 --> 01:31:13,467
Elle veut venir avec moi.
1130
01:31:29,568 --> 01:31:30,901
Viens.
1131
01:32:27,334 --> 01:32:30,169
Nous devons partir.
- Aide-moi avec ses affaires.
1132
01:32:30,337 --> 01:32:32,046
Il y a trop de fumée. Viens.
1133
01:32:34,424 --> 01:32:35,925
Fenêtre fermée !
1134
01:32:44,935 --> 01:32:46,185
Mon père et mon copain sont à l'intérieur.
1135
01:32:46,353 --> 01:32:47,853
Où?
1136
01:32:50,732 --> 01:32:52,149
Nous devons partir.
1137
01:32:53,151 --> 01:32:54,526
Nous devons partir.
1138
01:33:09,584 --> 01:33:11,919
Êtes-vous d'accord?
- Oui.
1139
01:33:22,722 --> 01:33:23,889
Je vais bien.
1140
01:33:24,724 --> 01:33:28,310
Garde. Où est Anne ? Keith ?
- Ils sont partis.
1141
01:33:59,634 --> 01:34:00,801
Oh mon Dieu.
1142
01:34:02,971 --> 01:34:04,096
Papa.
1143
01:34:35,545 --> 01:34:36,879
Anne arrive.
1144
01:34:49,684 --> 01:34:51,101
Je n'ai pas pu le sauver.
1145
01:34:55,190 --> 01:34:56,732
Je l'ai essayé.
1146
01:35:02,155 --> 01:35:03,655
Je ne pouvais pas.
1147
01:35:09,245 --> 01:35:11,121
Et ce que j'ai fait...
1148
01:35:14,667 --> 01:35:16,585
Les gens que j'ai blessés.
1149
01:35:20,548 --> 01:35:21,882
Je suis désolé.
1150
01:35:24,761 --> 01:35:27,179
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
1151
01:35:32,310 --> 01:35:33,685
C'est bon.
1152
01:35:37,732 --> 01:35:39,525
Il n'est pas encore trop tard.
1153
01:36:01,506 --> 01:36:05,926
Il a été suffisamment puni.
Laissez-le vous emmener à l'aéroport.
1154
01:36:06,636 --> 01:36:08,887
Il a dit qu'il aimerait ça.
1155
01:36:15,687 --> 01:36:18,814
Comment vas-tu, maman ?
Est-ce que ça ira ?
1156
01:36:19,107 --> 01:36:20,691
Je ne sais pas.
1157
01:36:21,985 --> 01:36:25,320
C'est quelque chose que ton père et moi faisons
devoir faire.
1158
01:36:25,572 --> 01:36:28,574
Cela ne veut dire aucune partie
moi je ne l'aime pas...
1159
01:36:30,076 --> 01:36:33,287
... et peut-être qu'un jour nous le trouverons
le chemin du retour les uns vers les autres.
1160
01:36:34,122 --> 01:36:35,664
Je ne veux pas te laisser comme ça.
1161
01:36:37,625 --> 01:36:39,543
J'aimerais bien.
1162
01:36:40,003 --> 01:36:43,130
Ton amour me donne de l'inspiration, Jade.
1163
01:36:44,424 --> 01:36:47,050
Tous les jours.
1164
01:37:10,241 --> 01:37:12,367
Je suis là si tu as besoin de moi.
1165
01:37:13,912 --> 01:37:18,248
Et si tu n'as pas besoin de moi,
alors c'est bien aussi.
1166
01:38:15,890 --> 01:38:18,183
La Californie est très loin de Brown.
1167
01:38:18,351 --> 01:38:21,895
Qu'avais-tu prévu ?
- On m'a promis le secret.
1168
01:38:22,355 --> 01:38:25,148
Mais nous avons deux jours.
1169
01:38:25,525 --> 01:38:27,192
Ce seront les deux plus beaux jours.
1170
01:38:27,277 --> 01:38:29,319
Quitter.
- Je ne peux pas.
1171
01:38:36,953 --> 01:38:38,745
Surprendre.
1172
01:38:47,505 --> 01:38:49,172
Maman va te tuer. Vous le savez, n'est-ce pas ?
1173
01:38:49,257 --> 01:38:51,383
Ensuite, nous devons le faire deux fois.
1174
01:38:52,594 --> 01:38:55,387
Moi, Keith, je t'emmène, Sabine,
à la femme.
1175
01:38:56,347 --> 01:38:59,182
Mon premier amour était tout à la fois.
1176
01:39:00,018 --> 01:39:02,352
Le genre qu'on n'oublie jamais.
1177
01:39:03,521 --> 01:39:05,314
Ne l'essayez jamais.
1178
01:39:05,607 --> 01:39:06,898
Je n'en veux jamais.
1179
01:39:07,817 --> 01:39:10,944
Un amour si grand, si fort...
1180
01:39:11,112 --> 01:39:14,740
...qu'il ne disparaît jamais,
ne s'estompe jamais...
1181
01:39:14,907 --> 01:39:17,284
...ne perd jamais son enthousiasme.
1182
01:39:17,452 --> 01:39:19,953
Le genre pour lequel vous vous battez.
1183
01:39:20,121 --> 01:39:22,581
Le genre de gars pour qui vous vous battez.
1184
01:39:33,801 --> 01:39:35,135
traduction: Mirjam Beerse
1185
01:44:30,181 --> 01:44:40,181
Extrait et édité par R-Knorloading
Www.FTTeam.Info